1
00:01:02,772 --> 00:01:04,232
[digitando]

2
00:01:30,883 --> 00:01:32,134
[digitando]

3
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Olá, senhor.

4
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
Olá, estou com Estelle.

5
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
Ah, ela está certa nesse sentido.

6
00:03:39,387 --> 00:03:40,763
[conversa indistinta]

7
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Estela?

8
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
Eu sou Brian.

9
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
Não me diga que estou atrasado. Eu nunca estou atrasado.

10
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Não, não. Cheguei cedo.

11
00:03:52,149 --> 00:03:55,403
Oh, eu vejo. Sim.

12
00:03:56,821 --> 00:04:00,699
Bem, vou te dizer a verdade, eu andei
ao redor do lugar algumas vezes.

13
00:04:00,783 --> 00:04:02,326
Borboletas na minha barriga.

14
00:04:02,410 --> 00:04:03,702
[Estelle ri] Ah.

15
00:04:03,828 --> 00:04:04,995
[garçonete] Vodka martini.

16
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
Oh. [inala profundamente]

17
00:04:16,841 --> 00:04:18,134
Não está dirigindo então?

18
00:04:18,259 --> 00:04:19,552
[risos] Não, não.

19
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
Meu neto está me pegando. Estêvão.

20
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
-Ah.
- Hum-hmm.

21
00:04:23,264 --> 00:04:25,057
Ele é seu único neto?

22
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
Sim. O único.

23
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
Ele é tudo que me resta.

24
00:04:34,150 --> 00:04:35,526
Você tem um filho, eu me lembro.

25
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
Sim. Roberto. Ele mora na Austrália.

26
00:04:39,363 --> 00:04:41,991
Minha Harriet se foi
há três anos,

27
00:04:42,074 --> 00:04:44,577
e seu marido, Alasdair...

28
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
Alasdair. Isso mesmo.

29
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
Sim, um ano.

30
00:04:48,247 --> 00:04:49,582
[suspira pesadamente]

31
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
[suspira pesadamente]

32
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
E aí, me conta, você já fez muito isso?

33
00:04:55,421 --> 00:04:58,257
Conheceu pessoas no serviço de informática?

34
00:04:59,758 --> 00:05:01,302
Sim. Eu tenho.

35
00:05:01,886 --> 00:05:04,263
Você não acha que é sempre o mesmo?

36
00:05:05,097 --> 00:05:08,100
Você quer dizer a antecipação
seguido pela decepção?

37
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Embora nunca digamos isso, é claro.

38
00:05:11,854 --> 00:05:16,859
"Se você apenas tivesse se descrito,
digamos com mais precisão...

39
00:05:16,942 --> 00:05:19,320
poderíamos ter evitado
desperdiçando todo esse tempo e energia,

40
00:05:19,403 --> 00:05:22,740
que, na nossa fase de vida,
não podemos nos dar ao luxo de fazer."

41
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Eu acredito que é um sistema

42
00:05:24,450 --> 00:05:27,286
por incompatibilidade
o delirante com o desesperado.

43
00:05:27,828 --> 00:05:28,746
Mas eu digo a mim mesmo,

44
00:05:28,829 --> 00:05:32,458
"Prepare-se. Seja positivo.
Desta vez será diferente."

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,211
Você sabe, eu também.
Eu sou o eterno otimista.

46
00:05:35,586 --> 00:05:37,880
Eu pensei isso.

47
00:05:39,298 --> 00:05:45,304
É por isso que agora devo confessar a você
um engano da minha parte.

48
00:05:47,181 --> 00:05:50,434
O que mais deploro na vida
é desonestidade.

49
00:05:50,518 --> 00:05:53,270
Na verdade, meu nome não é Brian.

50
00:05:53,354 --> 00:05:55,606
É o Roy.

51
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
Roy Courtnay.

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Oh, eu vejo.

53
00:06:01,612 --> 00:06:03,656
Bem, suponho que agora é a hora

54
00:06:03,739 --> 00:06:07,660
que eu te conto
que meu nome na verdade não é Estelle.

55
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
- Bem, só se não for.
-[risos]

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,666
Não é. É Betty.

57
00:06:15,251 --> 00:06:16,168
Betty McLeish.

58
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Betty.

59
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Ah, acho que posso lidar com isso.

60
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
[Betty ri]

61
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
Olá, Betty.

62
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
[buzina]

63
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Esse é seu neto?

64
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
Sim. Ele está esperando.

65
00:06:38,274 --> 00:06:39,692
Podemos lhe dar uma carona para casa?

66
00:06:39,775 --> 00:06:42,319
O que? Ah, não, não.
É apenas um passo até a estação,

67
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
uma rápida caminhada de Paddington,
e Bob é seu tio.

68
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Então, <i>Au revoir,</i> Betty.

69
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Até a próxima, Roy.

70
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
[Roy ri]

71
00:06:58,294 --> 00:06:59,336
[porta do carro abre]

72
00:06:59,420 --> 00:07:02,131
- Você vai ligar?
-[porta do carro fecha]

73
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
[partida do motor]

74
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
[buzina]

75
00:07:23,027 --> 00:07:25,779
Vá para Stringfellows, por favor.

76
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
-[música alta tocando]
-[mulher 1] Obrigada, senhor.

77
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
[mulher 2] Me segue, por favor.

78
00:07:44,506 --> 00:07:48,218
[homens lobo assobiando]

79
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Sinto muito por atrasá-lo.

80
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
Inevitavelmente detido.

81
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
Quantos anos ela tinha?

82
00:08:02,024 --> 00:08:03,067
[risos]

83
00:08:03,150 --> 00:08:04,360
Velho o suficiente.

84
00:08:04,485 --> 00:08:05,736
[risos]

85
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
Agora teremos champanhe por toda parte.

86
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
Obrigado.

87
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
Eu estava apenas explicando as regras.

88
00:08:11,950 --> 00:08:14,078
Por precaução, sem nomes.

89
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Nós dois fizemos
muito dinheiro no passado,

90
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
é por isso que pensei
para lhe dar a oportunidade

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,671
para comprar neste novo grupo de investimento.

92
00:08:23,754 --> 00:08:28,092
Sim. Eu fiz, recentemente,
o conhecimento de certos senhores

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,137
que têm £ 800.000 para investir.

94
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
Eles me conhecem como um banqueiro, ligeiramente curvado,

95
00:08:35,849 --> 00:08:39,103
quem os garantiu
uma rápida duplicação do seu dinheiro

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,898
se eles o investissem
na sociedade limitada.

97
00:08:42,981 --> 00:08:44,024
Que seríamos nós.

98
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
Mas antes de colocarem seu dinheiro,

99
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
eles querem que nós coloquemos algum dinheiro.

100
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Apenas 200.000.

101
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
50.000 de cada um de nós.

102
00:08:53,617 --> 00:08:56,161
Ninguém aqui
se sente desconfortável com esse número?

103
00:08:58,539 --> 00:09:00,124
Bom.

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
Bem, agora--

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,043
Tenho uma pergunta para você.

106
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
Não que eu espere uma resposta direta.

107
00:09:05,421 --> 00:09:08,674
Esta proposição, quão duvidosa é?

108
00:09:10,426 --> 00:09:12,720
Bem, é bastante difícil dizer.

109
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
[risos] Veja, encerro meu caso.

110
00:09:14,722 --> 00:09:18,350
Outra pergunta, que duvido
você responderá mais do que o primeiro.

111
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
Quem são eles?

112
00:09:19,977 --> 00:09:24,481
Bem, como todos nós nesta mesa,
esses homens preferem o anonimato.

113
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
E indo direto ao ponto, hum...

114
00:09:26,984 --> 00:09:28,152
Brinna.

115
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Oh céus. O primeiro a quebrar uma regra.

116
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
Mas indo direto ao ponto, Bryn...

117
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Posso dizer que são estrangeiros,

118
00:09:39,496 --> 00:09:43,834
que desejam fazer parte
da classe de investidores ingleses.

119
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Russos.

120
00:09:45,335 --> 00:09:46,253
Entendi em um.

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
Cossacos. Eu odeio cossacos.

122
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
Bem, se você não pode se juntar a nós, Bryn,

123
00:09:55,137 --> 00:09:58,932
Eu sugiro que você se remova
de qualquer discussão posterior.

124
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
[risos]

125
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
Eu não disse isso, disse?

126
00:10:02,436 --> 00:10:03,353
Hum?

127
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Bom.

128
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
Porque o dinheiro que você investe,

129
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
você vai voltar
quatro vezes no pagamento.

130
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
[abertura das cortinas]

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,865
Ah, obrigado, querido.

132
00:10:15,240 --> 00:10:16,492
[celular vibrando]

133
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
Com licença.

134
00:10:20,329 --> 00:10:21,914
Você ligou.

135
00:10:21,997 --> 00:10:22,831
[homem 1] Obrigado.

136
00:10:22,915 --> 00:10:23,999
[homem 2] Obrigado, amor.

137
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
[pessoas gritando]

138
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
[explosões no filme]

139
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
[Roy] Bem, posso ter perdido um passo,

140
00:10:39,848 --> 00:10:42,643
mas estou bastante certo
que Adolf Hitler não foi metralhado

141
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
até a morte em um cinema francês.

142
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Bem, teria sido muito bom
se ele estivesse.

143
00:10:46,355 --> 00:10:48,398
Sim, mas os jovens,
eles vão ver um filme como esse,

144
00:10:48,482 --> 00:10:51,109
e eles pensam que
foi isso que realmente aconteceu.

145
00:10:51,193 --> 00:10:53,028
Ah, não, não. Eu ensinei por 40 anos,

146
00:10:53,111 --> 00:10:56,490
e esta geração tem muito menos probabilidade
acreditar em tudo o que lhes dizem

147
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
do que éramos.

148
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Ah, Deus! Oh! [estremece]

149
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
Roy, o que é isso?

150
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Não, não. É meu joelho.

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,917
[geme] Às vezes cede
e então...

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,961
Não, tudo ficará bem em um minuto.

153
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Aqui. Aqui. Eu tenho você. Eu tenho você.

154
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
- Obrigado.
- Tudo bem.

155
00:11:14,550 --> 00:11:15,467
Tudo bem agora?

156
00:11:15,551 --> 00:11:16,468
Sim.

157
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
[espalhando]

158
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
[ambos riem]

159
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
[Roy exclamando suavemente]

160
00:11:36,405 --> 00:11:38,615
Um ponto baixo à direita.

161
00:11:39,491 --> 00:11:40,951
Ah, é isso.

162
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Obrigado.

163
00:11:45,038 --> 00:11:48,000
Agora, o propósito
deste investimento conjunto

164
00:11:48,083 --> 00:11:51,295
é a compra deste imóvel
no Caribe.

165
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
Assim que a compra for concluída,

166
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
o imóvel será revendido
mediante acordo prévio pelo dobro do preço.

167
00:11:58,760 --> 00:12:00,012
Quando obtemos lucro?

168
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Dentro de uma semana.

169
00:12:04,182 --> 00:12:10,564
Todas as transações são feitas eletronicamente
através destes teclados.

170
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
Agora vou transferir nossos £ 200.000...

171
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
...na conta de investimento conjunto.

172
00:12:20,282 --> 00:12:25,412
E tudo que você faz agora
é transferir seus fundos

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
no valor de £ 800.000,

174
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
e, oh... [risos] nós somos muito bons.

175
00:12:31,251 --> 00:12:33,629
Você investiu 200.000.

176
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
Colocamos 800.000.

177
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
[Roy] Certo.

178
00:12:37,758 --> 00:12:42,304
Seu investimento é maior,
mas o seu lucro também.

179
00:12:42,387 --> 00:12:45,307
[todos rindo]

180
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
Bem, se não houver mais perguntas...

181
00:12:48,810 --> 00:12:49,770
Sim, tenho uma pergunta.

182
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Veja, todo esse dinheiro que você vai ganhar,
qual é a parte de Putin?

183
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
[rindo]

184
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
[para de rir]

185
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
[fala russo com escárnio]

186
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
[Roy suspira]

187
00:13:13,961 --> 00:13:15,212
Que porra foi essa?

188
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
[mulher] Te vejo lá fora.

189
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Eles não se divertiram com você.

190
00:13:18,507 --> 00:13:19,883
Como você sabia? Você não fala russo.

191
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
Não precisa.

192
00:13:23,637 --> 00:13:25,472
Bem, como podemos recuperá-los?

193
00:13:25,555 --> 00:13:28,475
Teremos que reconquistar a confiança deles,
não vamos, Bryn?

194
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Sim.

195
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Brinna.

196
00:13:34,523 --> 00:13:37,442
[Roy assobiando melodia]

197
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Ei, ei!

198
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
-[Roy ri]
- Ufa!

199
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
-[Roy] Ah.
- Oh!

200
00:13:47,577 --> 00:13:48,829
[Roy grunhindo]

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
Seu joelho desapareceu de novo?

202
00:13:50,330 --> 00:13:53,458
Bem, tem sido assim
já há alguns dias.

203
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Por que você não pegou um táxi?

204
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
Ah, eu cheguei aqui, não foi?

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
- Sim, e provavelmente você piorou as coisas.
-[suspira]

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,966
De qualquer forma, está fechado.

207
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
Ah, e eu não liguei para verificar.

208
00:14:03,468 --> 00:14:05,846
Ah, eu fiz
uma confusão de coisas, não é?

209
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
[expira pesadamente]

210
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
[ambos rindo]

211
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
Observe isto.

212
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
[alarme do carro toca]

213
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Bem, isso é inesperado.

214
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Comprei hoje.

215
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
Ele lhe deu bons termos?

216
00:14:20,318 --> 00:14:23,030
Você sabe, esses revendedores gostam
para aproveitar nossos tipos.

217
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Ah, não, paguei em dinheiro.

218
00:14:24,448 --> 00:14:26,366
Você fica aqui, eu vou buscá-lo.

219
00:14:26,450 --> 00:14:27,367
Você...

220
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Você pagou em dinheiro?

221
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
[Betty] O que eu mais amo
é como está quieto.

222
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
[Roy] Hum.

223
00:14:41,631 --> 00:14:44,551
[Betty] Demorou um pouco para se acostumar,
mas agora eu realmente gosto disso.

224
00:14:52,893 --> 00:14:55,145
Espere. Espere, Roy. Eu vou pegar você.

225
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Só um segundo.

226
00:14:57,064 --> 00:14:58,065
[Roy grunhe]

227
00:14:58,648 --> 00:15:00,067
-[Roy] Ok.
- Você está bem?

228
00:15:01,443 --> 00:15:02,736
[Betty] Ah, querido.

229
00:15:02,819 --> 00:15:03,653
[Roy] Sim.

230
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
[Betty] Oh, querido, oh, querido. Lá.

231
00:15:05,864 --> 00:15:08,450
- Você não...
- Sem etapas. Ah, muito bem.

232
00:15:08,533 --> 00:15:09,493
- OK.
-[Betty] Você está bem?

233
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
[Roy] Sim, sim.

234
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Muito atual, não é?

235
00:15:20,629 --> 00:15:21,922
Pensei em começar de novo.

236
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Sim.

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
[inala profundamente]

238
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Jesus.

239
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
[ambos rindo]

240
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
- Inacreditável.
- Ah, Betty.

241
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
Isto foi uma festa.

242
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Apenas sobras.

243
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Sim. Não, mas é o que
você fez com eles.

244
00:15:45,237 --> 00:15:46,279
-[porta fechando]
-[Stephen] Betty, você voltou?

245
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Estamos aqui!

246
00:15:49,032 --> 00:15:52,327
Ah, Estêvão. O neto.

247
00:15:53,662 --> 00:15:54,871
Roy Courtnay.

248
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
- Pensei que você tivesse saído esta noite.
- Não, não. Estamos dentro.

249
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
O joelho de Roy caiu sobre ele.

250
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
Oh sério?
Devemos chamar uma ambulância?

251
00:16:03,630 --> 00:16:04,506
[Roy] Ah, não.

252
00:16:04,589 --> 00:16:06,508
Não é nada tão dramático assim.

253
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Stephen mora aqui com você?

254
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Não, não. Ele está fazendo doutorado
em Royal Holloway.

255
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- Ele só dorme de vez em quando.
-Ah.

256
00:16:14,099 --> 00:16:15,225
Posso te dar uma carona?

257
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
Para?

258
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
Para onde quer que você more.

259
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Stephen, ainda não terminamos o jantar.

260
00:16:23,441 --> 00:16:26,278
Ah, eu suponho
Eu deveria estar me dando bem, sim.

261
00:16:26,736 --> 00:16:29,573
Então eu insisto
que Stephen leve você para casa.

262
00:16:30,907 --> 00:16:33,076
Acho que vou junto no passeio.

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,958
Muito, muito obrigado. Aqui vamos nós.

264
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
[Betty] Boa noite.

265
00:16:41,126 --> 00:16:42,711
-[Roy gemendo]
-[Betty] Hum...

266
00:16:43,295 --> 00:16:45,130
Em que andar você mora?

267
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Ah, no último andar.

268
00:16:46,590 --> 00:16:48,508
Você não pode subir e descer
todas aquelas escadas.

269
00:16:48,592 --> 00:16:50,385
O que você gostaria que eu fizesse?

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
Vender e mudar?

271
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Não, pelo amor de Deus.
Venha e fique comigo.

272
00:16:54,472 --> 00:16:55,891
- O que?
- Tenho um quarto vago.

273
00:16:55,974 --> 00:16:56,892
O que você está fazendo?

274
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Quero dizer, apenas
até você se recuperar.

275
00:16:58,810 --> 00:17:02,147
Betty, você é tão generosa
como você é linda.

276
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
Mas não.

277
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
[suspira exasperado]

278
00:17:09,404 --> 00:17:11,072
Opa. Lá vamos nós.

279
00:17:11,323 --> 00:17:12,657
[gemendo]

280
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
[continua gemendo]

281
00:17:19,915 --> 00:17:21,583
[ofegante]

282
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
Ah.

283
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
Isso é ridículo!

284
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Estou com medo
Ainda não cheguei a esta sala.

285
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
- Então, está um pouco vazio.
- Hum.

286
00:17:35,889 --> 00:17:38,975
Mas... você pode usar todas as gavetas,

287
00:17:39,059 --> 00:17:41,228
e, claro,
ali está o guarda-roupa, que está vazio.

288
00:17:41,311 --> 00:17:42,145
Sim.

289
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Então, vou pegar algumas toalhas para você.

290
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Fique confortável.

291
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Grande chance disso.

292
00:17:56,159 --> 00:17:57,244
Isso é muito gentil.

293
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[homem] Continue.

294
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
Muito tempo para descansar depois.

295
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
Tudo aí?

296
00:18:10,924 --> 00:18:11,841
Preparar?

297
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
Mais dois quilômetros.

298
00:18:14,386 --> 00:18:16,596
[conversa indistinta]

299
00:18:17,138 --> 00:18:18,640
Sem brincadeiras.

300
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
[mulher] Bem, eu não falo
para ele também, eu só...

301
00:18:23,228 --> 00:18:27,023
Sim, ela é tão grande que não consigo acreditar.

302
00:18:27,107 --> 00:18:28,733
Vamos, senhoras.

303
00:18:29,484 --> 00:18:30,610
[o motor do carro liga]

304
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Aqui estamos.

305
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
[Stephen] Convidando-o para morar,
o que você estava pensando?

306
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
[Betty] Oh, por favor, qual é o problema?

307
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
[Stephen] Quando é o casamento, hein?

308
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Semana de sábado?

309
00:18:57,429 --> 00:19:01,266
Não, é muito cedo
estar chegando tão perto dele.

310
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
eu teria pensado
esse era o ponto principal.

311
00:19:04,477 --> 00:19:06,021
Sim, claro, esse é o ponto principal,

312
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
mas eu não pensei
ficaria tão íntimo.

313
00:19:08,898 --> 00:19:10,108
Você está falando de mim?

314
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
Albert Speer.

315
00:19:13,820 --> 00:19:16,406
Ele é meu tema de dissertação.
Eu estava dizendo...

316
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
quanto mais perto se chega,
mais se perde a perspectiva.

317
00:19:20,285 --> 00:19:22,912
Você perdeu a perspectiva de Albert Speer?

318
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
[Stephen] Hum-hmm.

319
00:19:23,997 --> 00:19:27,542
Estou tentando determinar se
ele era o inocente que afirmava ser.

320
00:19:27,625 --> 00:19:31,212
Ah, pensei que isso tivesse sido resolvido
quando você usava fraldas.

321
00:19:31,296 --> 00:19:34,507
Eu acho que esse tipo de pergunta
raramente são completamente resolvidos,

322
00:19:34,591 --> 00:19:35,800
são eles?

323
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
Foi história
que você ensinou na escola?

324
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
Escola?

325
00:19:40,430 --> 00:19:41,556
[risos]

326
00:19:41,639 --> 00:19:44,100
Não, Roy, Betty lecionou em Oxford.

327
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
[gagueja]

328
00:19:47,937 --> 00:19:51,649
Você esconde sua luz debaixo de um alqueire,
não é?

329
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
[ambos riem]

330
00:20:00,033 --> 00:20:03,828
Lá vai ele,
arrastando seus clichês atrás dele.

331
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Eu acho que ele é muito charmoso.

332
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Você não acabou de dizer isso.

333
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
Detecto um toque de ciúme?

334
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
[Estevão] Olá.

335
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Ah.

336
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Betty diz onde quer que você precise ir,
Eu devo levar você.

337
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Para onde?

338
00:20:36,111 --> 00:20:38,196
Sala de embarque no Rio Styx.

339
00:20:38,279 --> 00:20:41,199
Um velho amigo tem câncer no pâncreas.
Disse que passaria por aqui.

340
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
Legal. Posso levar sua bolsa?

341
00:20:45,036 --> 00:20:46,287
Obrigado, Estêvão.

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
- É muito gentil.
-Ah, de nada.

343
00:20:53,920 --> 00:20:55,380
- Obrigado.
- Cuidado com os dedos.

344
00:20:59,259 --> 00:21:00,718
[buzina da barcaça buzina]

345
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
[sirene tocando]

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Uh, você gostaria de ir vê-lo?

347
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Ah, não. Eu não gostaria de me intrometer.

348
00:21:41,885 --> 00:21:43,052
[Roy] Vamos retomar?

349
00:21:45,221 --> 00:21:47,140
Uh, eu tenho algo a dizer.

350
00:21:49,100 --> 00:21:51,978
Eu gostaria de agradecer a todos
por fazer o esforço

351
00:21:52,061 --> 00:21:56,649
para nos convocar novamente hoje
depois do nosso primeiro encontro.

352
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
Começamos com o pé esquerdo.

353
00:21:59,944 --> 00:22:03,364
Bem, eu sei que sim. Involuntariamente.

354
00:22:04,407 --> 00:22:09,162
Como um gesto disso,
e para diminuir o risco,

355
00:22:09,245 --> 00:22:15,001
aumentamos nossa participação
para 100.000 cada.

356
00:22:15,084 --> 00:22:18,129
Dobrando para £ 400.000.

357
00:22:18,213 --> 00:22:19,547
Bem dito, Brin.

358
00:22:45,114 --> 00:22:46,199
Bem.

359
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
[risos]

360
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
Vamos quebrar a vodca!

361
00:22:50,537 --> 00:22:51,746
[todos riem]

362
00:22:53,414 --> 00:22:55,041
Tudo bem.

363
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
Brinna!

364
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
-[Vincent] A segunda vez é um encanto.
-[Beni] Bom dia de trabalho.

365
00:22:58,253 --> 00:22:59,420
[Vlad] Estou satisfeito.

366
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
-[risos]
-[grunhidos]

367
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
[grunhidos e beijos]

368
00:23:07,887 --> 00:23:09,472
Ele está usando uma maldita escuta!

369
00:23:11,683 --> 00:23:12,600
Polícia.

370
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
[pneus cantando]

371
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
Polícia!

372
00:23:15,520 --> 00:23:16,521
[Bryn] Porra!

373
00:23:21,067 --> 00:23:21,943
Polícia!

374
00:23:22,026 --> 00:23:23,361
-[oficial 1] Congele!
-[oficial 2] Você! Congelar!

375
00:23:23,444 --> 00:23:24,362
[Vincent] Volte!

376
00:23:24,445 --> 00:23:25,530
Não, não, não!

377
00:23:25,613 --> 00:23:28,199
Dessa forma! Use as escadas dos fundos!
Use as escadas dos fundos! Escadaria!

378
00:23:28,283 --> 00:23:30,493
[oficial 1] Você está preso!
Não se mova!

379
00:23:30,577 --> 00:23:31,494
[oficial 2] Pare!

380
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
[oficial 1] Congele exatamente onde você está!

381
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
[oficial 2] Pare!

382
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Ei, ei, ei!

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Parar! Parar! Parar!

384
00:23:46,718 --> 00:23:49,596
Parar! Parar!

385
00:23:50,263 --> 00:23:52,599
Aula de investidores em inglês.

386
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
[ambos rindo]

387
00:24:00,148 --> 00:24:00,982
[Roy] Vlad.

388
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Obrigado. Bom trabalho. Bom trabalho.

389
00:24:04,527 --> 00:24:06,321
-[Vlad fala russo]
-[outros respondem em russo]

390
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
[Roy] Tickety-boo!

391
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
[sirene de ambulância toca]

392
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
E? Ele ficou feliz em ver você?

393
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
O coitado nem sabia que eu estava lá.

394
00:24:33,389 --> 00:24:34,682
Realmente? Outra garrafa?

395
00:24:34,766 --> 00:24:37,477
Da sua avó
jogando a cautela ao vento.

396
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Multar.

397
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
Não, obrigado.

398
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
Ah, não seja tão arrogante!

399
00:24:41,898 --> 00:24:43,650
Este é o seu jantar de despedida.

400
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Sim!

401
00:24:45,026 --> 00:24:48,154
[gaguejando] Onde está
para onde você está indo?

402
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Ah, alguns...

403
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
Prisão de Spandau.

404
00:24:51,115 --> 00:24:52,784
É por um longo período?

405
00:24:53,785 --> 00:24:55,119
[ambos rindo]

406
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
[Stephen] Isso é engraçado.

407
00:24:56,120 --> 00:24:58,081
Spandau foi onde Albert Speer

408
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
e o resto dos criminosos de guerra nazistas
foram presos.

409
00:25:00,667 --> 00:25:02,794
Volte para a cena do crime, hein?

410
00:25:02,877 --> 00:25:05,421
Stephen acredita no poder do lugar.

411
00:25:05,505 --> 00:25:09,008
[Stephen] A maior parte é entulho agora.
Mas o passado se torna mais tangível

412
00:25:09,092 --> 00:25:11,427
quando se experimenta os ambientes
em que ocorreram.

413
00:25:11,511 --> 00:25:14,222
Nunca fui de história.

414
00:25:14,305 --> 00:25:17,809
Quero dizer, qual é o sentido
em olhar para trás?

415
00:25:17,892 --> 00:25:22,647
O que está feito está feito,
e você não vai desfazer isso.

416
00:25:23,481 --> 00:25:25,650
Você pode começar a entender isso, no entanto.

417
00:25:25,733 --> 00:25:26,693
Ah.

418
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
Parece que você teve um passado e tanto, Roy?

419
00:25:34,450 --> 00:25:36,119
Oh meu Deus! [risos]

420
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
O suficiente para durar várias vidas.

421
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Você esteve em algum ramo dos serviços?

422
00:25:42,542 --> 00:25:43,793
As forças armadas?

423
00:25:43,876 --> 00:25:45,920
Sim. Aqueles com armas, sim.

424
00:25:46,003 --> 00:25:49,841
Eu servi no exército, por acaso.

425
00:25:51,634 --> 00:25:53,302
A guerra.

426
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Foi assim que você conseguiu a cicatriz?

427
00:26:00,852 --> 00:26:02,729
No seu pescoço, aí.

428
00:26:08,526 --> 00:26:11,779
Eu disse à sua avó quando nos conhecemos...

429
00:26:12,947 --> 00:26:16,909
o que eu mais deplorei
nesta vida era uma mentira.

430
00:26:16,993 --> 00:26:20,121
Então, em vez de inventar uma história,

431
00:26:20,204 --> 00:26:22,457
eu vou dizer
que prefiro não discutir

432
00:26:22,540 --> 00:26:27,128
as circunstâncias
sob o qual fui ferido.

433
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
Retiro a pergunta.
[ri suavemente]

434
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
Eu fiz isso me barbeando.

435
00:26:41,267 --> 00:26:42,101
Ah.

436
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
[ambos rindo]

437
00:26:51,444 --> 00:26:53,279
Sim, sim. Muito bom. Muito bom.

438
00:26:55,782 --> 00:26:57,408
Tchau! Boa sorte!

439
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Bem, isso foi adorável, não foi?

440
00:27:00,620 --> 00:27:01,746
Você gostou disso?

441
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
[Roy] Já são duas vezes.

442
00:27:03,372 --> 00:27:04,290
Duas vezes o quê?

443
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Duas vezes aquele carro apareceu sorrateiramente.

444
00:27:07,710 --> 00:27:09,420
[Betty] Tem certeza que é o mesmo carro?

445
00:27:09,504 --> 00:27:13,049
Sim. Audi prateado
com um arranhão em ambos os lados.

446
00:27:13,633 --> 00:27:15,301
Bem, eu não sei quem é.

447
00:27:30,525 --> 00:27:32,109
Tickety-boo?

448
00:27:32,193 --> 00:27:34,111
Tickety-boo.

449
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
[o motor dá partida]

450
00:27:37,240 --> 00:27:39,492
[Roy] <i>Ah, é bom estar</i>
<i>de volta à cidade.</i>

451
00:27:39,575 --> 00:27:42,829
<i>Não sei quanto mais
Eu posso ocupar esse lugar.</i>

452
00:27:42,912 --> 00:27:45,915
<i>É como estar envolto em bege.</i>

453
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
[risos]

454
00:27:47,583 --> 00:27:50,503
Qualquer reclamação
do nosso grupo de investimento?

455
00:27:51,045 --> 00:27:54,215
Pelo que eles sabem,
você e eu estamos sob custódia,

456
00:27:54,298 --> 00:27:57,218
seus fundos estão congelados e o
a polícia está à procura deles.

457
00:27:58,177 --> 00:28:00,096
Perder 100 mil cada.

458
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
Eles não têm ninguém para culpar
mas eles mesmos.

459
00:28:03,641 --> 00:28:05,518
Chame isso de lição aprendida.

460
00:28:05,601 --> 00:28:07,061
Bem, é isso.

461
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
Devemos cuidar do nosso problema?

462
00:28:42,471 --> 00:28:43,306
Vlad?

463
00:28:45,683 --> 00:28:49,228
Vinnie aqui diz
que você está insatisfeito com seus honorários.

464
00:28:49,312 --> 00:28:51,689
Eu não quero uma taxa. Eu quero um corte.

465
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Uma participação nos lucros?

466
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
[Vlad] Bem, igual a você.

467
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
O mesmo que Vinnie.

468
00:28:57,361 --> 00:29:02,617
Eu valorizo a verossimilhança
que você traz para a festa, mas eu...

469
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Não brinque comigo, Roy.

470
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
[homem] A loja está fechada.
Por favor, siga em frente.

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
Eu sei coisas sobre você.

472
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
- Quem você realmente é.
-[porta da frente fecha]

473
00:29:14,921 --> 00:29:16,797
-[zumbido]
-[Roy] Eu faço concessões

474
00:29:16,923 --> 00:29:18,799
por maus modos.

475
00:29:18,883 --> 00:29:20,676
Digo a mim mesmo, diferenças culturais.

476
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
Você sabe o que você conseguiria

477
00:29:25,056 --> 00:29:27,850
de volta a Shittingrado
pelo que você disse agora há pouco?

478
00:29:31,437 --> 00:29:33,731
Sua cabeça em um saco
com as bolas na boca.

479
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
Eu, pelo contrário,
prefiro um apelo à razão.

480
00:29:42,698 --> 00:29:43,532
Não!

481
00:29:43,616 --> 00:29:45,076
[gritando]

482
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
-[golpe pousando]
-[os gritos continuam]

483
00:29:50,539 --> 00:29:52,917
Desde quando você faz compras?

484
00:29:53,000 --> 00:29:56,128
Estou explorando as alegrias da domesticidade.

485
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
[Vlad grita]

486
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
Para novas pastagens.

487
00:30:08,015 --> 00:30:09,684
Quanto você acha que ela vale?

488
00:30:09,767 --> 00:30:11,936
Meio milhão, pelo menos.

489
00:30:12,436 --> 00:30:14,605
O único desafio é o neto.

490
00:30:14,689 --> 00:30:17,441
O merdinha está se masturbando
por alguns dias,

491
00:30:17,525 --> 00:30:19,485
então esta é uma janela ideal.

492
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
[Betty] Estou de volta!

493
00:30:20,987 --> 00:30:23,406
Aqui na cozinha!

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
Ah, Betty.

495
00:30:35,292 --> 00:30:37,003
Espero que você não se importe,

496
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
-mas convidei um amigo.
- Oh!

497
00:30:38,963 --> 00:30:41,799
Vicente Halloran.

498
00:30:41,882 --> 00:30:42,842
Betty McLeish.

499
00:30:42,925 --> 00:30:44,427
-[Vincent] Olá.
- Olá.

500
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
[Roy] Vincent é meu...

501
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
Como você se chama?

502
00:30:47,680 --> 00:30:50,349
O consultor de investimentos.
Significa contador glorificado.

503
00:30:50,433 --> 00:30:52,435
Só estou ajudando Roy a se resolver.

504
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Você sabe, é minha vontade.

505
00:30:54,103 --> 00:30:56,022
Não é uma fortuna...

506
00:30:56,105 --> 00:30:59,442
mas eu salvei toda a minha vida,
e eu sou econômico.

507
00:30:59,525 --> 00:31:02,194
Como qualquer pessoa que já esteve
a um restaurante com Roy pode atestar.

508
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
Tudo parece muito complicado.
Vou deixar você com isso.

509
00:31:05,614 --> 00:31:09,618
É muito simples, na verdade.
O objetivo é apenas minimizar a exposição.

510
00:31:09,702 --> 00:31:11,162
Impostos e tal.

511
00:31:11,245 --> 00:31:12,496
[Roy] Verdade seja dita,

512
00:31:12,580 --> 00:31:15,624
eu estava esperando
você me deixaria deixar algo para você.

513
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
O que? Roy!

514
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
O que você está falando?

515
00:31:23,382 --> 00:31:25,342
Há quanto tempo nos conhecemos?

516
00:31:25,426 --> 00:31:27,720
Não! Você tem que pensar no seu filho.

517
00:31:28,137 --> 00:31:30,931
Roberto? Oh não.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
Ele não está no meu testamento.

519
00:31:33,100 --> 00:31:35,061
Eu não aprovo seu estilo de vida.

520
00:31:36,520 --> 00:31:38,355
Ele projeta cozinhas.

521
00:31:40,066 --> 00:31:43,778
Concedido meu pequeno pote provavelmente
não causará impacto no que você tem.

522
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Ah, as pessoas não gostam
para falar sobre dinheiro.

523
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
É um assunto tabu,
mas é tão importante.

524
00:31:48,908 --> 00:31:50,826
Verdadeiro. Como sexo.

525
00:31:52,703 --> 00:31:55,331
Ou indo ao banheiro. [risos]

526
00:31:55,456 --> 00:31:59,168
Criticamente importante, mas não é um assunto
para uma conversa educada.

527
00:31:59,251 --> 00:32:00,961
Sim, bem, não é.

528
00:32:01,378 --> 00:32:05,466
-[gagueja]
- Bem, o que eu acho que Vincent quer dizer é,

529
00:32:05,549 --> 00:32:09,053
que temos que cuidar
o que trabalhamos para garantir.

530
00:32:09,136 --> 00:32:13,724
Isso mesmo!
O interesse de alguém, seus bens, família.

531
00:32:14,683 --> 00:32:18,896
Posso perguntar qual tem sido a estratégia
em relação ao seu patrimônio?

532
00:32:18,979 --> 00:32:21,023
eu não acho
você poderia chamar isso de estratégia. [risos]

533
00:32:21,440 --> 00:32:22,483
Uh...

534
00:32:22,566 --> 00:32:27,071
Eu tenho minhas economias e então eu tenho
o fundo que Alasdair criou.

535
00:32:27,154 --> 00:32:30,324
E, claro, eu possuo esta casa
porque paguei em dinheiro por isso.

536
00:32:31,534 --> 00:32:37,540
Então, se incluirmos as economias,
o fundo e a casa,

537
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
seus ativos totais podem chegar a -

538
00:32:40,459 --> 00:32:45,881
São cerca de 2.700.000.
Algo assim.

539
00:32:46,507 --> 00:32:49,260
Talvez 800,
Acho que foi a última vez que olhei.

540
00:32:50,427 --> 00:32:52,221
Posso te chamar de Betty?

541
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
Bem, durante um período de cinco anos,

542
00:32:55,182 --> 00:32:59,145
eu vou projetar
um retorno anual de 15 a 20 por cento.

543
00:32:59,228 --> 00:33:02,439
-[assobia]
- Isso é uma duplicação do seu dinheiro

544
00:33:02,523 --> 00:33:04,066
em cinco anos.

545
00:33:04,150 --> 00:33:05,776
Existe um risco?

546
00:33:05,860 --> 00:33:07,862
Bem, há um risco
ao atravessar a estrada.

547
00:33:07,945 --> 00:33:10,865
Outro benefício é que
nossos investimentos auxiliam

548
00:33:10,948 --> 00:33:13,284
no crescimento das nações subdesenvolvidas.

549
00:33:13,367 --> 00:33:16,704
Então, seu dinheiro
estaria ajudando os necessitados.

550
00:33:16,787 --> 00:33:19,206
Bem, é bom saber disso, não é?

551
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
Dobrar meu dinheiro em cinco anos?

552
00:33:23,127 --> 00:33:24,587
Um pouco mais não faria mal.

553
00:33:25,421 --> 00:33:28,757
Agora, algo para você pensar,
e você também, Roy,

554
00:33:28,841 --> 00:33:34,346
é uma maneira de gerenciar suas despesas gerais
e agilizar os investimentos.

555
00:33:34,430 --> 00:33:35,431
Sim, o que é isso?

556
00:33:35,514 --> 00:33:38,809
Bem, para limitar os custos administrativos
e sua responsabilidade fiscal,

557
00:33:38,893 --> 00:33:42,021
vocês dois poderiam abrir um portfólio conjunto.

558
00:33:43,189 --> 00:33:45,691
Quer dizer combinar meu dinheiro com o do Roy?

559
00:33:45,774 --> 00:33:48,527
Tenho certeza que você teve algo semelhante
com seu falecido marido.

560
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
Bem, sim, mas éramos casados.

561
00:33:52,489 --> 00:33:54,408
Sim. Verdadeiro.

562
00:33:54,491 --> 00:33:57,203
Mas uma combinação dos ativos

563
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
é a melhor maneira
de confundir a Receita Federal.

564
00:34:02,583 --> 00:34:03,584
[suspira]

565
00:34:03,667 --> 00:34:08,547
Bem, você certamente deu um
muito em que pensar.

566
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
Obrigado, hum, Vicente.

567
00:34:19,892 --> 00:34:20,976
[Roy] Humm.

568
00:34:22,770 --> 00:34:24,188
Vicente.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
[Vincent suspira]

570
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
[alarme do carro toca]

571
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
Você já se sentiu sozinho aqui?

572
00:34:53,175 --> 00:34:54,635
O que?

573
00:34:54,718 --> 00:34:57,763
Bem, este quarto. Tão quieto.

574
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
Roy, é adorável da sua parte pensar em mim,
mas se você quiser sexo,

575
00:35:04,812 --> 00:35:06,438
Tenho medo de ter que passar.

576
00:35:06,522 --> 00:35:08,524
Ah, não, não, não.

577
00:35:08,607 --> 00:35:10,567
Não, eu não ia sugerir isso.

578
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
Só um abraço.

579
00:35:15,489 --> 00:35:17,658
Eu aprecio isso, mas...

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
Eu sempre senti nosso relacionamento

581
00:35:19,159 --> 00:35:22,538
foi mais ao longo das linhas
de uma companhia.

582
00:35:22,621 --> 00:35:25,457
Nós superamos isso, certamente.

583
00:35:26,542 --> 00:35:29,837
Não é um joelho inchado
isso está me mantendo aqui agora.

584
00:35:30,587 --> 00:35:34,008
Desenvolvemos uma intimidade,

585
00:35:34,091 --> 00:35:35,342
proximidade.

586
00:35:35,426 --> 00:35:37,928
Estamos perto o suficiente
que eu limpe seu banheiro.

587
00:35:39,138 --> 00:35:40,889
E você sente falta de vez em quando.

588
00:35:41,640 --> 00:35:42,766
[ambos riem]

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,393
Peço desculpas.

590
00:35:44,476 --> 00:35:46,645
Tentarei tornar realidade o meu objetivo.

591
00:35:48,814 --> 00:35:51,066
Mas quanto a nós dois...

592
00:35:51,150 --> 00:35:54,194
Não, Roy. Eu faço.
Eu sei o que você está dizendo.

593
00:35:54,278 --> 00:35:55,571
É só isso...

594
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
Bem, Alasdair e eu...

595
00:36:00,451 --> 00:36:02,119
Sim, eu entendo.

596
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Obrigado.

597
00:36:07,541 --> 00:36:09,084
Eu sei que não sou nenhum prazer...

598
00:36:10,127 --> 00:36:13,255
mas passei a gostar muito de você, Betty.

599
00:36:13,672 --> 00:36:14,757
[risos]

600
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
"Gosto"? Essa é uma palavra tão inglesa.

601
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
[geme afirmativamente]

602
00:36:21,847 --> 00:36:24,808
Eu nunca estive confortável
com a palavra "amor".

603
00:36:26,393 --> 00:36:28,479
Nem mesmo com minha esposa.

604
00:36:31,774 --> 00:36:33,150
Roy.

605
00:36:34,193 --> 00:36:36,904
Você acabou de se abrir para mim.

606
00:36:36,987 --> 00:36:37,946
[Roy] Humm.

607
00:36:40,032 --> 00:36:42,701
Bem, deveríamos fazer algo
para marcar a ocasião...

608
00:36:44,078 --> 00:36:45,954
mas você já me recusou.

609
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
[ambos rindo]

610
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Olha, se você gostaria de mim
dizer "eu te amo"

611
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
Certamente vou tentar.

612
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
Quando chegar a hora.

613
00:37:13,107 --> 00:37:14,108
[objeto se quebra]

614
00:37:14,191 --> 00:37:15,067
[suspiros]

615
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
Roy!

616
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Roy!

617
00:37:20,781 --> 00:37:21,949
[Roy] Betty!

618
00:37:22,032 --> 00:37:23,242
O que é?

619
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
[Betty] Havia um homem.

620
00:37:25,494 --> 00:37:27,287
Espere. OK.

621
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
Alguém tentou invadir ontem à noite.

622
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
Você sabe quem?

623
00:37:55,774 --> 00:37:58,277
Há uma boceta em um Audi prateado
continua aparecendo.

624
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Poderia ter sido ele...

625
00:38:01,572 --> 00:38:03,198
mas não consigo entender o porquê.

626
00:38:03,282 --> 00:38:05,117
Devemos adiar isso?

627
00:38:06,785 --> 00:38:08,412
Não, não.

628
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
Ela voltará do cabeleireiro
às 13h.

629
00:38:11,165 --> 00:38:14,251
Então, Roy teve
uma duplicação do seu investimento.

630
00:38:14,334 --> 00:38:17,254
É o que gostamos de chamar de “ganho inesperado”.

631
00:38:17,337 --> 00:38:19,173
Com que frequência esses ganhos inesperados ocorrem?

632
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
Ah, uma ou duas vezes por ano.

633
00:38:21,717 --> 00:38:23,343
[rindo] Oh, meu Deus!

634
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
£ 20.000?

635
00:38:26,221 --> 00:38:27,681
É como ganhar na loteria.

636
00:38:28,223 --> 00:38:29,600
[Roy] Ah, investindo com Vincent

637
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
é como ganhar na loteria
e Royal Ascot.

638
00:38:32,311 --> 00:38:35,814
Dado o tamanho da sua propriedade,
haveria uma sorte inesperada toda semana.

639
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
Então, o que você...

640
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
Estêvão?

641
00:38:39,526 --> 00:38:42,029
Pensei que você estivesse em Spandau.

642
00:38:42,112 --> 00:38:43,113
Ah, você fez?

643
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Bem, eles me deixaram sair mais cedo.

644
00:38:45,282 --> 00:38:46,617
[Betty] Ah, Stephen.

645
00:38:46,700 --> 00:38:48,410
Por que você não me avisou
você estava de volta?

646
00:38:48,994 --> 00:38:50,412
Você deveria ter ligado.

647
00:38:50,496 --> 00:38:52,039
O que você a fez fazer?

648
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
Então, ele se mudou para cá com sua perna gamma,

649
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
e a primeira vez
Eu deixo você sozinha com ele,

650
00:38:55,626 --> 00:38:57,544
ele fez você dar a ele todo o seu dinheiro.

651
00:38:57,628 --> 00:39:00,047
- Não! Não é isso que está acontecendo aqui!
-[Roy] Não, não, não...

652
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
Isso é pular algumas cercas.

653
00:39:02,341 --> 00:39:04,343
Escute, Roy, quer saber?

654
00:39:05,135 --> 00:39:06,428
Esta não é sua casa.

655
00:39:06,512 --> 00:39:08,430
- Estêvão!
- Ele é um intruso.

656
00:39:08,514 --> 00:39:09,515
Você pode ver isso?

657
00:39:09,598 --> 00:39:14,186
Você está me envergonhando na frente
do Sr. Halloran e Roy que eu...

658
00:39:14,770 --> 00:39:15,604
Olha, me desculpe--

659
00:39:15,687 --> 00:39:17,231
Não... Não me toque.

660
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Sr. Halloran, sinto muito.

661
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
[Roy] Stephen, eu sei
minha aparição em cena

662
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
alterou seu relacionamento
com sua avó,

663
00:39:38,085 --> 00:39:43,006
mas tenho uma vantagem sobre você.

664
00:39:43,090 --> 00:39:44,967
Minha idade.

665
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
Sou da época da sua avó.

666
00:39:48,095 --> 00:39:50,556
O mundo em que crescemos,
o mundo que conhecíamos.

667
00:39:52,057 --> 00:39:56,728
E não sendo membro da família,
há uma compensação adicional,

668
00:39:56,812 --> 00:39:59,606
que você pode chamar
uma possibilidade romântica.

669
00:40:01,567 --> 00:40:06,029
Se Betty ganha alguma coisa
que você não poderia dar a ela,

670
00:40:06,530 --> 00:40:07,990
bom para ela. [rindo]

671
00:40:08,615 --> 00:40:11,118
Deus sabe que é bom para mim.

672
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Desculpe.

673
00:40:22,546 --> 00:40:23,380
Ouça, minha querida,

674
00:40:23,463 --> 00:40:25,966
e se você desse a sorte inesperada
para Estêvão?

675
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
£20.000, seria demais.

676
00:40:28,051 --> 00:40:29,428
Ele não saberia como gastá-lo.

677
00:40:33,640 --> 00:40:34,683
Então metade.

678
00:40:34,766 --> 00:40:36,393
10.000 para Estêvão,

679
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
10.000 para nós.

680
00:40:41,398 --> 00:40:42,232
Nós?

681
00:40:42,316 --> 00:40:43,650
Aquela viagem que você mencionou.

682
00:40:43,734 --> 00:40:47,195
Aquele que você estava planejando
antes de Alasdair morrer.

683
00:40:48,155 --> 00:40:48,989
Oh.

684
00:40:50,240 --> 00:40:51,408
Ah, Roy.

685
00:40:55,203 --> 00:40:57,080
Você é a pessoa mais gentil.

686
00:41:02,377 --> 00:41:04,004
[Roy] Minha própria Dalila.

687
00:41:04,087 --> 00:41:07,299
Não posso permitir que você saia de férias
com todos esses pedaços peludos.

688
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
Então, para onde você acha que devemos ir?

689
00:41:09,760 --> 00:41:13,555
Alasdair e eu estávamos planejando
indo para Paris, Veneza e depois Berlim.

690
00:41:13,639 --> 00:41:15,474
Ah, Berlim.

691
00:41:15,557 --> 00:41:16,683
Está tudo tão cinza.

692
00:41:16,767 --> 00:41:20,187
Não, não. É a cidade mais emocionante
na Europa neste momento.

693
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
Oh sim. Arquitetura incrível.

694
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
E os restaurantes e a história.

695
00:41:25,192 --> 00:41:28,070
Suponha que nós fomos
a rota quente e ensolarada?

696
00:41:28,153 --> 00:41:30,864
Como a Costa do Sol...

697
00:41:30,947 --> 00:41:32,658
ou alguma ilha grega.

698
00:41:33,158 --> 00:41:34,660
-[Betty suspira]
-[baque]

699
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
O que você pensaria disso?

700
00:41:36,870 --> 00:41:37,704
[Betty suspira]

701
00:41:38,372 --> 00:41:39,706
Betty?

702
00:41:40,957 --> 00:41:43,585
Betty, você está bem?
Vou chamar uma ambulância.

703
00:41:43,669 --> 00:41:44,503
Não.

704
00:41:44,586 --> 00:41:46,922
Não, não, não. Ligue para meu médico.

705
00:41:47,005 --> 00:41:48,674
O número dele está no quadro de avisos.

706
00:42:01,311 --> 00:42:03,230
Provavelmente você teve outro derrame.

707
00:42:03,313 --> 00:42:04,147
Ah, bom Senhor!

708
00:42:04,231 --> 00:42:05,732
Ah, eu já os tive antes.

709
00:42:05,816 --> 00:42:07,609
Muito pequeno, muito pequeno,

710
00:42:07,693 --> 00:42:09,152
pequenos traços.

711
00:42:09,236 --> 00:42:10,570
[Dr. Livesey] Sim.

712
00:42:10,654 --> 00:42:13,240
E quanto mais você tem,
mais danos eles causam.

713
00:42:13,323 --> 00:42:15,742
Você tem tomado
os comprimidos que prescrevi?

714
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
Não.

715
00:42:19,788 --> 00:42:21,123
Deve haver algum tratamento.

716
00:42:21,206 --> 00:42:24,042
Sim. Apoio de cama. Cirurgia.

717
00:42:24,126 --> 00:42:27,254
Reduzindo as tensões
e atividades da minha vida até--

718
00:42:27,337 --> 00:42:28,630
Sra.

719
00:42:28,714 --> 00:42:32,634
Eu não vou fazer isso, doutor. Eu não sou
vou viver como se já estivesse morto.

720
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
E se você não fizer isso,
você não viverá o ano inteiro.

721
00:42:44,563 --> 00:42:45,856
[Roy] Um, dois, três.

722
00:42:45,939 --> 00:42:47,023
<i>Un, deux, trois.</i>

723
00:42:47,441 --> 00:42:48,650
<i>Um, dois, três.</i>

724
00:42:49,860 --> 00:42:50,861
[suspira]

725
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Você está bem?

726
00:42:56,158 --> 00:42:58,243
Quando eu vi você no chão...

727
00:43:00,996 --> 00:43:03,915
Quero dizer, apenas um piscar
e sua vida mudou para sempre.

728
00:43:05,792 --> 00:43:07,043
Você vence.

729
00:43:07,127 --> 00:43:08,545
Paris, Veneza...

730
00:43:09,045 --> 00:43:10,464
<i>e</i> Berlim.

731
00:43:10,881 --> 00:43:11,965
[comprimidos chocalho]

732
00:43:12,048 --> 00:43:13,467
Berlim?

733
00:43:14,134 --> 00:43:15,594
Bom.

734
00:43:22,225 --> 00:43:23,769
-[Roy] Ah.
- Aqui está, senhor.

735
00:43:34,529 --> 00:43:35,530
[Betty] Não.

736
00:43:36,239 --> 00:43:37,866
Hum... Hum.

737
00:43:42,037 --> 00:43:42,871
Ah.

738
00:43:44,623 --> 00:43:47,918
Oh sim. Oh sim.

739
00:43:48,210 --> 00:43:50,837
E esse guarda-chuva parece
já viu dias melhores.

740
00:43:50,921 --> 00:43:52,255
Isso me acompanhou durante a guerra.

741
00:43:52,339 --> 00:43:54,674
Sim. Do lado perdedor,
pelo que parece.

742
00:43:54,758 --> 00:43:56,301
[Roy ri]

743
00:44:02,474 --> 00:44:04,184
[risos] Perfeito.

744
00:44:06,937 --> 00:44:08,855
-[Roy] Muito obrigado mesmo.
-[Betty] Obrigado.

745
00:44:11,233 --> 00:44:12,526
Parece muito bom.

746
00:44:12,609 --> 00:44:14,027
Sim.

747
00:44:14,444 --> 00:44:18,323
[Betty] Agora, vou te mostrar
um par de sapatos de caminhada

748
00:44:18,406 --> 00:44:20,575
que estou absolutamente desejando.

749
00:44:20,659 --> 00:44:22,953
Eles estão bem aqui. Aí estão eles.

750
00:44:23,036 --> 00:44:24,704
Eles não são lindos?

751
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
Estou de olho neles há séculos.

752
00:44:26,998 --> 00:44:28,291
Mas eles são muito caros.

753
00:44:29,251 --> 00:44:30,710
O que você acha?

754
00:44:30,794 --> 00:44:34,005
Olha, por que você não entra
e tratar-se?

755
00:44:34,714 --> 00:44:37,050
E eu vou te encontrar
no Fortnum's em uma hora.

756
00:44:37,133 --> 00:44:38,552
Huh? Para chá.

757
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
- Ah, você sabe, acho que vou.
- Vamos.

758
00:44:42,097 --> 00:44:44,599
-[Betty] Em uma hora. Do Fortnum.
-[Roy] Sim. Do Fortnum.

759
00:45:15,672 --> 00:45:16,882
[Roy] Com licença!

760
00:45:18,258 --> 00:45:19,092
Com licença!

761
00:45:20,302 --> 00:45:22,554
[mulher sobre PA] <i>Aqui é Charing Cross.</i>

762
00:45:22,637 --> 00:45:25,849
<i>Este é o trem da Linha Bakerloo
para o Elefante e o Castelo.</i>

763
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
[homem na PA] <i>Cuidado com a lacuna.</i>

764
00:45:30,145 --> 00:45:32,856
<i>Fique longe das portas, por favor.</i>

765
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
Essa foi boa, Roy!

766
00:45:47,704 --> 00:45:49,497
O outro cara era tudo,

767
00:45:49,581 --> 00:45:51,333
“Ah, não faça barulho.
É só dinheiro."

768
00:45:52,334 --> 00:45:53,418
Então me dei conta.

769
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
Se os russos estivessem conectados,

770
00:45:56,171 --> 00:45:59,549
por que a polícia não nos roubou
na primeira reunião?

771
00:46:00,175 --> 00:46:03,803
Cometemos fraude. Puro e simples.

772
00:46:03,887 --> 00:46:07,807
A segunda reunião foi para que você pudesse
dobrar a receita.

773
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
O velho e ganancioso Roy.

774
00:46:09,935 --> 00:46:12,312
O que você espera que eu faça?

775
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
Devolva-me minhas 100 mil libras.

776
00:46:14,064 --> 00:46:15,273
Eu não tenho isso.

777
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
Pegue!

778
00:46:16,691 --> 00:46:20,153
Ou direi à velha vadia
você está convivendo.

779
00:46:20,236 --> 00:46:23,448
vou quebrar alguma coisa
além de um maldito vaso de flores.

780
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
Ah, então era você?

781
00:46:28,328 --> 00:46:29,162
Inteligente Brin.

782
00:46:29,245 --> 00:46:30,330
[ambos grunhem]

783
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
-[esmagamento]
-[gritando]

784
00:46:35,502 --> 00:46:37,712
-[freios guinchando]
-[pessoas gritando]

785
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
-[homem 1] Socorro, socorro!
-[homem 2] Socorro!

786
00:46:41,508 --> 00:46:42,550
Ajuda!

787
00:46:44,302 --> 00:46:47,097
[mulher] Por favor, uma ambulância!
Precisamos de uma ambulância!

788
00:46:49,641 --> 00:46:50,767
Obrigado.

789
00:46:50,850 --> 00:46:52,143
Deus o abençoe.

790
00:46:53,520 --> 00:46:54,646
[suspira]

791
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
[sirene tocando]

792
00:47:01,277 --> 00:47:02,946
[oficial] Fora do caminho, por favor.

793
00:47:03,029 --> 00:47:04,197
Fora do caminho!

794
00:47:04,280 --> 00:47:05,198
[oficial] Afaste-se, por favor.

795
00:47:05,281 --> 00:47:06,616
[oficial masculino] Fora do caminho.

796
00:47:06,700 --> 00:47:08,284
Cavalheiro em Charing Cross. Respondendo.

797
00:47:08,368 --> 00:47:10,245
Atenção! Fora do caminho, por favor.

798
00:47:10,328 --> 00:47:11,204
De um lado.

799
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Oh! Aí está você.

800
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Capa de chuva nova?

801
00:47:25,010 --> 00:47:26,970
Bem, parecia necessário de alguma forma.

802
00:47:27,470 --> 00:47:28,304
Devemos nós?

803
00:47:28,388 --> 00:47:29,431
[risos]

804
00:47:31,599 --> 00:47:33,560
Acho que devíamos subir o nosso voo.

805
00:47:33,643 --> 00:47:36,563
-[Betty] O quê?
- Sim. Sinto uma vontade repentina de sair.

806
00:47:36,646 --> 00:47:37,647
Vamos amanhã.

807
00:47:37,731 --> 00:47:38,648
[Betty] Por que não?

808
00:47:44,571 --> 00:47:45,739
Obrigado.

809
00:47:55,081 --> 00:47:57,542
Alasdair esteve aqui no final da guerra.

810
00:47:59,461 --> 00:48:02,047
Ele estava sempre falando sobre
o Portão de Brandemburgo.

811
00:48:02,130 --> 00:48:05,383
O que isso representava.
Como foi disputado.

812
00:48:05,467 --> 00:48:08,386
E você gostaria que ele estivesse aqui
para compartilhar com você.

813
00:48:08,470 --> 00:48:09,471
Não é?

814
00:48:10,138 --> 00:48:11,139
Sim.

815
00:48:11,973 --> 00:48:14,642
Mas se ele fosse,
Eu não estaria aqui com você.

816
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Tudo bem.

817
00:48:17,020 --> 00:48:18,063
Estêvão!

818
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
[risos] Ei. Eu consegui.

819
00:48:20,774 --> 00:48:21,775
Olá. Você fez.

820
00:48:24,277 --> 00:48:25,987
O que você está fazendo aqui?

821
00:48:26,071 --> 00:48:27,197
[Betty] Pensamos em fazer uma surpresa para você.

822
00:48:27,280 --> 00:48:31,493
Sim. eu queria me desculpar
por ser uma merda absoluta.

823
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Você não conhece Berlim, mas eu conheço.

824
00:48:34,329 --> 00:48:36,831
-[suspira]
- Então, o que vem primeiro na lista?

825
00:48:37,499 --> 00:48:39,626
Bem, Portão de Brandemburgo.

826
00:48:39,709 --> 00:48:41,753
- Sim.
-[Betty ri]

827
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
[Betty] Todo esse poder.

828
00:48:52,806 --> 00:48:53,932
[Roy] Sim.

829
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
[Betty] Toda essa confiança.

830
00:48:56,976 --> 00:48:58,019
[Roy] Hum.

831
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
Mal sabiam eles.

832
00:49:03,900 --> 00:49:05,360
[falando alemão]

833
00:49:08,530 --> 00:49:09,697
Verdade.

834
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
Você fala alemão?

835
00:49:16,955 --> 00:49:17,956
Desculpe?

836
00:49:19,916 --> 00:49:21,626
Eu não estava realmente ouvindo.

837
00:49:21,709 --> 00:49:23,628
Você vai dizer isso de novo?

838
00:49:23,711 --> 00:49:26,256
Quando eles queimam livros, no final,

839
00:49:26,339 --> 00:49:28,174
eles também queimam pessoas.

840
00:49:28,258 --> 00:49:29,259
[Roy] Sim.

841
00:49:32,554 --> 00:49:35,557
Não é exatamente o que eu esperava ouvir
de férias.

842
00:49:36,141 --> 00:49:37,267
[risos]

843
00:49:43,731 --> 00:49:45,400
[crianças rindo]

844
00:49:45,567 --> 00:49:48,319
eu não esperava
haveria tantos balões.

845
00:49:48,945 --> 00:49:50,238
Parece que a Disney administra isso.

846
00:49:50,822 --> 00:49:53,408
Ainda assim, é preferível levar um tiro.

847
00:49:53,491 --> 00:49:55,451
Bem, eu não me importaria de atirar em alguns.

848
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Acho que alguém está ficando irritado.

849
00:49:56,744 --> 00:49:58,288
Por que você não volta para o hotel?

850
00:49:58,371 --> 00:49:59,998
Você se importaria de levá-lo?

851
00:50:00,081 --> 00:50:01,624
Acho que vou explorar.

852
00:50:01,708 --> 00:50:04,169
Médico disse
você não deveria se esforçar demais.

853
00:50:04,252 --> 00:50:06,129
Bem, o médico pode ir embora.

854
00:50:06,212 --> 00:50:07,297
[Roy ri] Ah...

855
00:50:09,340 --> 00:50:10,758
[Stephen] Você sabe
quantas pessoas foram baleadas

856
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
tentando escapar por cima do muro?

857
00:50:11,885 --> 00:50:13,803
Não, Estêvão. Eu não.

858
00:50:13,887 --> 00:50:16,222
Suponho que você esteja prestes a me contar.

859
00:50:47,754 --> 00:50:49,172
Olá?

860
00:50:49,797 --> 00:50:51,925
O dia correu bem?

861
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
O que aconteceu?

862
00:50:53,092 --> 00:50:54,677
É que levei um tombo.

863
00:50:54,761 --> 00:50:56,679
Tropecei em uma pedra da calçada.

864
00:50:56,763 --> 00:50:58,890
-[estremece]
- Ah! Deixe-me limpar essas mãos.

865
00:50:58,973 --> 00:51:01,100
Não, não, não. Eu posso lidar com isso. Está tudo bem.

866
00:51:01,184 --> 00:51:03,186
Não. Você pode sentar.

867
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
[Betty ofegante]

868
00:51:04,687 --> 00:51:06,147
[Roy] Você está bufando e bufando.

869
00:51:06,231 --> 00:51:08,483
Seu coração está a mil por hora.

870
00:51:10,568 --> 00:51:12,403
Agora, vamos lá.

871
00:51:12,487 --> 00:51:13,947
Isso tem que ser feito.

872
00:51:23,081 --> 00:51:24,082
Ah...

873
00:51:27,460 --> 00:51:28,419
Ah!

874
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Foi um dos seus feitiços?

875
00:51:31,297 --> 00:51:32,131
Não.

876
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Um minuto eu estava acordado,
no minuto seguinte eu estava caído.

877
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
É este lugar.
Há tanta história.

878
00:51:38,596 --> 00:51:43,101
Tudo é construído em escala heróica
isso faz você se sentir impotente e...

879
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Aí estamos nós.

880
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
Tudo feito.

881
00:51:51,317 --> 00:51:53,444
Roy tornou tudo melhor.

882
00:51:57,532 --> 00:51:59,242
Ei, ei. Desculpe.

883
00:51:59,325 --> 00:52:01,286
[Betty] Você tem
o endereço, Stephen?

884
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
Ah, sim.
Mas antes, uma parada no caminho.

885
00:52:04,205 --> 00:52:05,623
O restaurante está reservado às 20h.

886
00:52:05,707 --> 00:52:07,875
Sim, acredite em mim, valerá a pena.

887
00:52:08,042 --> 00:52:09,502
[falando alemão]

888
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
[motorista de táxi responde em alemão]

889
00:52:37,822 --> 00:52:39,449
O que é esse lugar?

890
00:52:39,532 --> 00:52:41,034
Faça graça comigo.

891
00:53:10,146 --> 00:53:13,524
O proprietário nos permitiu usar este apartamento.

892
00:53:50,103 --> 00:53:51,104
Mudou um pouco.

893
00:53:53,314 --> 00:53:54,148
[Roy] Hum?

894
00:53:54,565 --> 00:53:57,235
Desde a última vez que você esteve aqui, Roy.

895
00:53:57,318 --> 00:53:58,694
Estevão, o que você está fazendo?

896
00:53:59,237 --> 00:54:01,531
[Stephen] Eu acessei
seus registros de serviço.

897
00:54:02,782 --> 00:54:04,450
Roy Courtnay.

898
00:54:04,534 --> 00:54:08,121
Nascido em Dorset. Filho único. Padre um vigário.

899
00:54:08,204 --> 00:54:10,790
Tenente do Exército Britânico do Reno.

900
00:54:10,873 --> 00:54:14,836
Ferido. Berlim. Neste endereço.

901
00:54:14,919 --> 00:54:17,713
Bem, sim. Roy nos contou
ele foi ferido na guerra.

902
00:54:17,797 --> 00:54:21,384
Sim, mas isso foi
três anos depois da guerra.

903
00:54:23,010 --> 00:54:24,720
E envolveu um assassinato.

904
00:54:25,555 --> 00:54:27,348
Veja, naquela época,
Berlim foi dividida em zonas.

905
00:54:27,432 --> 00:54:29,142
Americano, francês, russo, britânico.

906
00:54:29,225 --> 00:54:32,395
O tenente Roy Courtnay foi designado
para algo chamado Seção V,

907
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
com sede aqui.

908
00:54:34,105 --> 00:54:35,982
Oh, Stephen, devo corrigi-lo.

909
00:54:36,065 --> 00:54:38,526
Seção V não tinha sede
em Berlim,

910
00:54:39,235 --> 00:54:42,363
foi uma divisão de inteligência,
com sede em Hanôver,

911
00:54:42,447 --> 00:54:43,656
reportando-se diretamente a Londres.

912
00:54:43,739 --> 00:54:45,283
Estávamos no negócio

913
00:54:45,366 --> 00:54:47,952
de caçar nazistas.

914
00:54:49,370 --> 00:54:52,790
A Seção V soube disso
havia um homem escondido em Berlim.

915
00:54:52,874 --> 00:54:54,125
Martin Geiger.

916
00:54:54,834 --> 00:54:56,461
Não é uma captura trivial.

917
00:54:57,670 --> 00:55:01,090
Não. Ele era administrador
em Bergen-Belsen.

918
00:55:07,972 --> 00:55:13,603
<i>Então, fui levado para a Zona Soviética
pelo meu tradutor alemão, Hans Taub.</i>

919
00:55:16,731 --> 00:55:19,108
<i>Foi minha primeira vez em Berlim.</i>

920
00:55:19,192 --> 00:55:22,653
<i>Mas Taub, Taub voltou para casa.</i>

921
00:55:23,779 --> 00:55:25,948
[Roy] Deve ser estranho
voltando a tudo isso.

922
00:55:26,032 --> 00:55:27,325
Eu odeio esta cidade.

923
00:55:28,284 --> 00:55:30,411
Pessoas que moravam aqui
mereceram o que receberam.

924
00:55:30,495 --> 00:55:31,704
Mas certamente sua família...

925
00:55:31,787 --> 00:55:34,707
Meu pai morreu antes da guerra.
O resto logo depois.

926
00:55:36,334 --> 00:55:37,460
Eu não tenho família.

927
00:55:39,670 --> 00:55:40,880
[buzina do carro buzina]

928
00:55:45,927 --> 00:55:48,513
[Roy] <i>Taub era uma alma perdida.</i>

929
00:55:48,596 --> 00:55:51,599
<i>A guerra o deixou velho
antes do tempo.</i>

930
00:55:53,434 --> 00:55:54,352
Assim que terminarmos,

931
00:55:54,435 --> 00:55:57,438
encontre um bom bar,
conversar com algumas garotas.

932
00:55:57,522 --> 00:55:58,606
O que você acha?

933
00:55:59,190 --> 00:56:00,566
Melhor pagar por um.

934
00:56:02,068 --> 00:56:04,487
O preço hoje em dia não é tanto.

935
00:56:09,116 --> 00:56:13,538
[Roy] <i>E para prender Geiger,</i>
<i>precisávamos da aprovação dos soviéticos.</i>

936
00:56:13,621 --> 00:56:15,998
<i>Tivemos que usar roupas civis.</i>

937
00:56:16,082 --> 00:56:18,501
<i>Sem etiquetas de identificação. Nada que nos identifique.</i>

938
00:56:19,877 --> 00:56:23,548
<i>Geiger estava hospedado com um amigo,
Franz Konig.</i>

939
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
Aqui. Você tem razão.

940
00:56:25,550 --> 00:56:27,176
Neste apartamento.

941
00:56:28,344 --> 00:56:32,265
<i>O plano era que viéssemos aqui
enquanto Geiger estava no trabalho,</i>

942
00:56:32,348 --> 00:56:35,309
<i>dizer que éramos policiais alemães
e espere por ele.</i>

943
00:56:38,020 --> 00:56:39,438
<i>Um levantamento de rotina.</i>

944
00:56:41,023 --> 00:56:42,066
[campainha toca]

945
00:56:42,149 --> 00:56:45,653
<i>Exceto que a guerra
realmente não terminou em Berlim.</i>

946
00:56:47,530 --> 00:56:52,326
Cometa o menor erro
e você pode acabar em território inimigo.

947
00:56:53,703 --> 00:56:58,207
Eu não falava alemão,
então deixei a conversa com Taub.

948
00:56:58,958 --> 00:57:01,335
[falando alemão]

949
00:57:13,055 --> 00:57:13,973
[Konig falando alemão]

950
00:57:15,433 --> 00:57:16,267
[Taub falando]

951
00:57:17,768 --> 00:57:18,603
[Konig falando]

952
00:57:19,604 --> 00:57:20,438
[Taub falando]

953
00:57:21,522 --> 00:57:22,440
[Konig falando]

954
00:57:24,525 --> 00:57:26,611
[Roy falando inglês]
<i>Taub fez o trabalho pesado.</i>

955
00:57:26,694 --> 00:57:29,989
<i>Tudo que eu tinha que fazer
foi manter minha maldita boca fechada.</i>

956
00:57:30,281 --> 00:57:31,782
[música tocando no rádio]

957
00:57:32,408 --> 00:57:33,409
[Konig falando alemão]

958
00:57:36,120 --> 00:57:37,163
<i>Senhor</i> Konig?

959
00:58:18,496 --> 00:58:20,498
Uh... <i>Sim, danke.</i>

960
00:58:54,782 --> 00:58:55,825
[Konig em inglês] Inglês.

961
00:58:59,453 --> 00:59:00,579
Geiger.

962
00:59:00,663 --> 00:59:01,664
Entre.

963
00:59:10,715 --> 00:59:11,966
Abaixe a arma.

964
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
[Taub] Apenas vá embora.

965
00:59:15,219 --> 00:59:16,220
Pistola!

966
00:59:17,722 --> 00:59:18,681
[geme]

967
00:59:19,181 --> 00:59:20,266
Ok. Tudo bem.

968
00:59:30,901 --> 00:59:31,902
[Taub grunhe]

969
00:59:33,863 --> 00:59:36,115
[lutando]

970
00:59:51,380 --> 00:59:53,257
[todo tenso]

971
01:00:11,650 --> 01:00:13,152
Hans Taub foi morto.

972
01:00:13,235 --> 01:00:16,572
Geiger... fugiu.

973
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
[Stephen] Na verdade, não.

974
01:00:22,828 --> 01:00:26,373
Martin Geiger foi pego duas semanas depois
por uma patrulha soviética.

975
01:00:27,333 --> 01:00:32,546
Sua confissão foi muito clara
sobre o que havia acontecido.

976
01:00:33,214 --> 01:00:35,591
Quem estava morto.

977
01:00:37,676 --> 01:00:39,970
E quem não foi.

978
01:00:48,729 --> 01:00:50,523
Tudo aconteceu tão rapidamente.

979
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
[grunhido]

980
01:01:00,866 --> 01:01:02,243
[porta se fecha]

981
01:01:07,248 --> 01:01:11,043
[Roy] <i>Quando abri os olhos,</i>
<i>Eu o vi deitado ali.</i>

982
01:01:11,126 --> 01:01:15,548
<i>Courtnay. Roy Courtnay.</i>

983
01:01:15,631 --> 01:01:17,258
<i>Seu rosto disparou.</i>

984
01:01:19,343 --> 01:01:22,596
<i>Não sei quanto tempo demorei
para resolver isso.</i>

985
01:01:26,600 --> 01:01:29,019
<i>Nada poderia trazer Roy Courtnay de volta.</i>

986
01:01:29,103 --> 01:01:31,856
<i>A família dele nunca
coloque os olhos nele novamente.</i>

987
01:01:31,939 --> 01:01:34,650
Mas Taub, seu...

988
01:01:37,278 --> 01:01:38,445
Minha família...

989
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
eles estavam todos mortos.

990
01:01:41,699 --> 01:01:43,325
Ninguém estava esperando.

991
01:01:44,535 --> 01:01:46,370
Ninguém ficaria de luto.

992
01:01:48,122 --> 01:01:50,958
<i>Tornar-se um inglês
não seria difícil.</i>

993
01:01:51,041 --> 01:01:53,961
<i>Eu estava ensinando o idioma
desde os 14 anos.</i>

994
01:01:54,044 --> 01:01:57,298
<i>Na sede, as pessoas tinham
frequentemente comentado sobre a semelhança</i>

995
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
<i>entre o tenente Courtnay e eu.</i>

996
01:02:02,177 --> 01:02:04,847
<i>Essa foi minha chance de sair.</i>

997
01:02:05,472 --> 01:02:08,934
<i>Para deixar o país para trás
isso me deu uma vida inteira de miséria.</i>

998
01:02:12,104 --> 01:02:13,856
<i>Eu poderia começar de novo.</i>

999
01:02:14,481 --> 01:02:17,151
<i>Esteja do lado vencedor pelo menos uma vez.</i>

1000
01:02:19,653 --> 01:02:23,741
Atravessei para a Zona Britânica,
consegui entrar em um avião de transporte,

1001
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
e eu estava na Inglaterra na manhã seguinte.

1002
01:02:28,120 --> 01:02:31,457
Eu digitei uma carta para o reverendo
e Sra. J. I. Courtnay,

1003
01:02:32,124 --> 01:02:34,001
no Remington de seu filho,

1004
01:02:34,877 --> 01:02:40,007
informando-lhes que minhas experiências
na Alemanha me mudou irrevogavelmente.

1005
01:02:40,090 --> 01:02:42,635
Que eu vi
um futuro diferente para mim,

1006
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
e que como minha decisão era final...

1007
01:02:45,679 --> 01:02:48,682
uma ruptura limpa foi a melhor solução.

1008
01:02:48,766 --> 01:02:49,850
[máquina de escrever batendo]

1009
01:02:49,934 --> 01:02:53,020
Tudo expresso de maneira gentil e racional.

1010
01:02:54,897 --> 01:02:56,649
Com amor.

1011
01:02:59,860 --> 01:03:01,779
Quando isso acabou,

1012
01:03:01,862 --> 01:03:06,033
Mudei meu nome para Roy Manning...

1013
01:03:07,201 --> 01:03:10,454
e esperei que eles morressem.

1014
01:03:10,537 --> 01:03:14,667
Sim. E quando o fizeram,
Roy Courtnay ressurgiu.

1015
01:03:16,669 --> 01:03:18,295
Posso perguntar

1016
01:03:18,379 --> 01:03:21,548
o que você espera realizar
com tudo isso?

1017
01:03:21,632 --> 01:03:22,925
Justiça.

1018
01:03:23,592 --> 01:03:28,180
Um homem chamado Hans Taub, dado como morto,
percorre a Terra há 60 anos,

1019
01:03:28,263 --> 01:03:31,600
não ter pago o preço
por um único crime que cometeu!

1020
01:03:31,684 --> 01:03:35,437
Hans Taub não era um criminoso de guerra.

1021
01:03:35,521 --> 01:03:39,525
Ele foi recrutado.
Serviu na infantaria, em ambas as frentes!

1022
01:03:39,608 --> 01:03:43,237
Oh, você acha que se pegou
um nazista, não é?

1023
01:03:43,320 --> 01:03:45,406
Bem, você já olhou
na <i>Dienststelle?</i>

1024
01:03:45,489 --> 01:03:47,116
Os arquivos pessoais,
os julgamentos militares?

1025
01:03:47,199 --> 01:03:48,033
Sim.

1026
01:03:48,117 --> 01:03:50,494
E você viu alguma coisa lá
que implicou Hans Taub?

1027
01:03:50,577 --> 01:03:51,412
Não.

1028
01:03:51,495 --> 01:03:52,997
Os arquivos russos?

1029
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
Alguma coisa aí?

1030
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
Bem, não que eu consiga encontrar. Não.

1031
01:03:56,917 --> 01:03:58,127
Nada então.

1032
01:03:59,920 --> 01:04:01,505
Durante o último meio século,

1033
01:04:01,588 --> 01:04:05,009
Eu vivi tão honestamente
e tão decentemente quanto qualquer inglês.

1034
01:04:05,092 --> 01:04:08,137
Honestamente? Você pode não ser um criminoso de guerra,
mas há muitos outros crimes -

1035
01:04:08,220 --> 01:04:09,054
Estêvão, chega!

1036
01:04:11,140 --> 01:04:13,308
Você assume que é necessário
para salvar sua avó

1037
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
de todos os tipos de perigos imaginários.

1038
01:04:15,019 --> 01:04:17,146
Olha, você não o conhece!

1039
01:04:17,229 --> 01:04:19,523
Eu faço minhas próprias escolhas.

1040
01:04:19,606 --> 01:04:21,316
E não preciso da sua permissão.

1041
01:04:21,400 --> 01:04:23,652
Se você não consegue respeitar isso,
então eu acho que está tudo bem

1042
01:04:23,736 --> 01:04:25,779
que não nos vemos
por um tempo.

1043
01:04:36,248 --> 01:04:38,292
Obviamente, estou me intrometendo.

1044
01:04:49,094 --> 01:04:49,928
[porta da frente se fecha]

1045
01:04:53,223 --> 01:04:55,184
Você sabe quem você é?

1046
01:05:00,064 --> 01:05:02,149
Você é a única pessoa neste planeta

1047
01:05:02,232 --> 01:05:04,693
que me faz sentir que não estou sozinho.

1048
01:05:09,865 --> 01:05:12,534
Oh, para o inferno com Veneza e Paris.

1049
01:05:13,702 --> 01:05:15,788
Vamos para casa.

1050
01:05:20,667 --> 01:05:21,668
[ri suavemente]

1051
01:05:26,590 --> 01:05:27,633
Ah!

1052
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
Estou feliz por estar em casa.

1053
01:05:30,094 --> 01:05:31,887
- Oh sim.
-[risos]

1054
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
Roy.

1055
01:05:34,306 --> 01:05:36,058
Por que você não liga para Vincent?

1056
01:05:36,141 --> 01:05:36,975
O que?

1057
01:05:37,059 --> 01:05:39,394
Vamos em frente com a conta conjunta.

1058
01:05:42,523 --> 01:05:44,858
- Tem certeza?
- Sim.

1059
01:06:03,669 --> 01:06:06,421
Então, vamos fazer o de sempre?

1060
01:06:06,505 --> 01:06:11,176
Eu transfiro meus fundos,
ela transfere o dela...

1061
01:06:11,927 --> 01:06:15,556
e então eu chupo o dinheiro
fora da conta.

1062
01:06:15,639 --> 01:06:17,307
Você vai levar tudo?

1063
01:06:17,391 --> 01:06:20,477
São quase £ 3.000.000.

1064
01:06:20,561 --> 01:06:21,979
Depois de uma vida inteira de esforço,

1065
01:06:22,062 --> 01:06:26,108
onde uma boa pontuação é 100.000
dividir muitas maneiras,

1066
01:06:26,191 --> 01:06:30,404
sim, você pode apostar
Eu vou levar tudo.

1067
01:06:31,029 --> 01:06:33,699
É o que gostamos de chamar de sorte inesperada.

1068
01:06:33,782 --> 01:06:36,952
Não faria mal
deixá-la um pouco, não é?

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,620
Quando estou descendo a colina correndo,

1070
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
Eu não quero ter que depender
na porra do Serviço Nacional de Saúde.

1071
01:06:41,331 --> 01:06:46,003
Pretendo ter dinheiro suficiente para apenas
sente-se na praia, bebendo champanhe.

1072
01:06:46,086 --> 01:06:49,173
[risos] É por isso
você acha que faz isso? Pelo dinheiro?

1073
01:06:49,256 --> 01:06:51,967
É o jogo. É a adrenalina.

1074
01:06:52,467 --> 01:06:53,552
E se for?

1075
01:06:53,635 --> 01:06:58,265
Você teria um choque tão grande
se você a deixasse um pouco para viver.

1076
01:06:58,348 --> 01:06:59,766
O que sou eu agora, uma instituição de caridade?

1077
01:06:59,850 --> 01:07:01,310
Não.

1078
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Mas, este,
ela está muito doente, não está?

1079
01:07:05,147 --> 01:07:06,857
Bem, você acha que eu não sei disso?

1080
01:07:07,816 --> 01:07:10,652
E quem você acha
tem cuidado dela?

1081
01:07:10,736 --> 01:07:13,113
Eu cuido para que ela consiga
as pílulas certas na hora certa.

1082
01:07:13,197 --> 01:07:16,033
eu tenho certeza
ela está na cama em uma hora decente.

1083
01:07:17,242 --> 01:07:19,953
Sem açúcar refinado, sem cafeína.
Não se fala de política

1084
01:07:20,037 --> 01:07:22,039
ou sua pressão arterial sangrenta
atravessa o telhado!

1085
01:07:22,122 --> 01:07:24,374
Eu não preciso que você me diga
que ela está doente...

1086
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
[inspira profundamente e expira]

1087
01:07:29,213 --> 01:07:30,797
Você não quer fazer isso, Roy.

1088
01:07:31,882 --> 01:07:33,175
Não é?

1089
01:07:42,100 --> 01:07:45,520
Não me diga o que eu quero, Vin.

1090
01:07:46,563 --> 01:07:48,732
Eu farei o que eu fizer.

1091
01:07:50,400 --> 01:07:51,693
Se seus pés estão ficando frios...

1092
01:07:51,777 --> 01:07:52,778
Não.

1093
01:07:52,861 --> 01:07:53,987
Mmm-mmm.

1094
01:08:00,702 --> 01:08:01,620
Estou dentro.

1095
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
Bom.

1096
01:08:03,330 --> 01:08:07,876
vou fechar aqui
e então vamos para o próximo apartamento.

1097
01:08:09,962 --> 01:08:11,338
E o próximo Roy.

1098
01:08:13,382 --> 01:08:15,634
[Roy se esforçando]

1099
01:08:44,871 --> 01:08:46,498
Você está tendo dúvidas?

1100
01:08:46,581 --> 01:08:47,416
Não.

1101
01:08:47,499 --> 01:08:48,959
Nem um pouco.

1102
01:08:57,592 --> 01:08:59,428
Para a questão da confiança conjunta.

1103
01:08:59,511 --> 01:09:03,598
Vocês dois concordaram com a combinação
de seus ativos individuais?

1104
01:09:04,975 --> 01:09:05,809
Eu sou.

1105
01:09:06,268 --> 01:09:07,185
Eu sou.

1106
01:09:08,020 --> 01:09:10,939
Assine aqui, por favor. Aqui e aqui.

1107
01:09:11,023 --> 01:09:12,399
Ambas as cópias.

1108
01:09:27,164 --> 01:09:29,666
Então, vamos efetuar a transferência?

1109
01:09:32,044 --> 01:09:32,878
Sim.

1110
01:09:33,920 --> 01:09:36,757
O banco aqui é Hayes e Paulsen
no Caribe,

1111
01:09:36,840 --> 01:09:40,218
e com esses teclados você pode
faça login em sua conta conjunta a qualquer momento

1112
01:09:40,302 --> 01:09:42,763
ver
quão bem seus investimentos estão indo.

1113
01:09:43,513 --> 01:09:48,018
Betty, por favor, transfira
seus fundos na conta conjunta?

1114
01:09:48,101 --> 01:09:49,144
[Betty] Uh...

1115
01:09:53,565 --> 01:09:54,566
[hesitando]

1116
01:09:54,649 --> 01:09:58,111
Eu me pergunto, quero dizer,
é sensato transferir tudo isso?

1117
01:09:58,195 --> 01:10:01,281
Para reduzir a zero?

1118
01:10:01,365 --> 01:10:05,035
Quero dizer, não seria uma boa ideia
talvez para sair um pouco?

1119
01:10:06,078 --> 01:10:08,955
Isso seria prudente, não seria?

1120
01:10:14,419 --> 01:10:17,214
Verdadeiro. Pode ser.

1121
01:10:17,798 --> 01:10:20,092
Mas também é verdade
que quanto menos se coloca,

1122
01:10:20,175 --> 01:10:21,885
menos se recebe em troca.

1123
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
- Ah, bem, isso é uma questão.
-[Betty] Humm.

1124
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
É só isso...

1125
01:10:29,643 --> 01:10:33,271
[gaguejando] Bem, eu tive um recente...

1126
01:10:35,649 --> 01:10:39,861
Vincent, Betty teve
alguns problemas de saúde ultimamente.

1127
01:10:39,945 --> 01:10:41,405
Nada terrivelmente sério,

1128
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
mas faz pensar duas vezes
antes de correr um risco,

1129
01:10:44,699 --> 01:10:47,744
mesmo em investimentos tão sólidos.

1130
01:10:47,828 --> 01:10:52,582
É por isso
Eu tenho me contido... um pouco.

1131
01:11:06,054 --> 01:11:07,347
1-7-1...

1132
01:11:09,850 --> 01:11:12,853
7-7-6.

1133
01:11:13,645 --> 01:11:15,397
Eu coloquei tudo.

1134
01:11:21,862 --> 01:11:22,863
Tudo.

1135
01:11:26,825 --> 01:11:28,452
Você certamente tem.

1136
01:11:33,415 --> 01:11:34,291
[Betty] Ah!

1137
01:11:35,792 --> 01:11:38,503
Você está escondendo sua luz
debaixo de um alqueire também.

1138
01:11:38,587 --> 01:11:41,047
Não, não. Eu disse que era econômico.

1139
01:11:41,798 --> 01:11:43,258
E mais alguns.

1140
01:11:49,681 --> 01:11:51,099
Eu também estou dentro.

1141
01:11:54,853 --> 01:11:57,689
Roy, você vai depositar seus fundos agora?

1142
01:11:59,149 --> 01:12:00,233
Hum...

1143
01:12:00,942 --> 01:12:02,068
[Roy e Betty riem]

1144
01:12:05,780 --> 01:12:07,616
[Betty ri] Sim. Sim.

1145
01:12:07,699 --> 01:12:10,911
Então, agora por segurança e para que apenas
vocês dois têm acesso

1146
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
para a conta conjunta,
você precisa criar uma senha.

1147
01:12:14,122 --> 01:12:16,082
Hum, 6 letras.

1148
01:12:18,168 --> 01:12:19,169
[Roy] Alguns...

1149
01:12:20,545 --> 01:12:21,546
E quanto a isso?

1150
01:12:24,174 --> 01:12:25,425
Bem, flores?

1151
01:12:25,509 --> 01:12:28,136
Não, são sete letras,
não é? Isso é.

1152
01:12:28,220 --> 01:12:30,222
Não, não. O tipo de flores.

1153
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
Ah, lírios! Oh!

1154
01:12:34,643 --> 01:12:35,477
Legal.

1155
01:12:36,186 --> 01:12:40,482
Bem, se essa for sua escolha,
por favor digite "lírios" em seus blocos.

1156
01:12:44,110 --> 01:12:48,073
Eu, eu, eu.

1157
01:12:49,157 --> 01:12:51,993
- Feito! Ha! Parabéns!
- Sim.

1158
01:12:52,077 --> 01:12:52,994
[risos]

1159
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
[celular tocando]

1160
01:13:02,462 --> 01:13:04,381
eu acho
deveríamos comemorar com champanhe.

1161
01:13:04,464 --> 01:13:07,759
Bem, eu faria,
mas receio que estou dirigindo.

1162
01:13:07,842 --> 01:13:08,927
Oh.

1163
01:13:09,052 --> 01:13:10,220
Você não quer conseguir isso?

1164
01:13:10,303 --> 01:13:12,931
O que? Oh não. Certo.

1165
01:13:13,723 --> 01:13:14,724
[Roy rindo]

1166
01:13:14,808 --> 01:13:17,269
Vicente, obrigado.

1167
01:13:19,479 --> 01:13:20,647
Obrigado.

1168
01:13:31,491 --> 01:13:33,076
Até a próxima.

1169
01:13:47,632 --> 01:13:48,967
[expira suavemente]

1170
01:13:55,724 --> 01:13:57,225
-[a rolha da garrafa estoura]
-[óculos tilintam]

1171
01:14:05,233 --> 01:14:06,484
Para que estamos bebendo?

1172
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
Para o que devemos sempre beber,

1173
01:14:07,986 --> 01:14:09,446
o futuro.

1174
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
O futuro.

1175
01:14:11,573 --> 01:14:14,200
Como devemos gastar os lucros
quando eles começam a entrar?

1176
01:14:14,284 --> 01:14:15,910
Pensei que talvez pudéssemos reservar um cruzeiro,

1177
01:14:15,994 --> 01:14:18,038
ou poderíamos pegar um desses
timeshare em Maiorca.

1178
01:14:18,121 --> 01:14:19,581
Sim, poderíamos.

1179
01:14:19,664 --> 01:14:21,541
De qualquer forma, não precisamos decidir agora.

1180
01:14:21,625 --> 01:14:23,376
Não, não, há muito tempo
por tudo isso.

1181
01:14:23,460 --> 01:14:27,797
O importante é
está tudo embalado em um só lugar

1182
01:14:27,881 --> 01:14:29,966
-onde está são e salvo.
-[risos]

1183
01:14:30,050 --> 01:14:30,884
Como nós.

1184
01:14:30,967 --> 01:14:32,719
Ah, não é melhor você verificar seu celular?

1185
01:14:32,802 --> 01:14:34,012
-[Roy] Hmm?
-[Betty] Humm!

1186
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
Essa ligação. Houve uma mensagem?

1187
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
Estava lá? Não sei.

1188
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
[celular apitando]

1189
01:14:43,647 --> 01:14:44,648
Hum.

1190
01:14:46,441 --> 01:14:47,651
É meu filho.

1191
01:14:47,734 --> 01:14:48,568
Roberto?

1192
01:14:48,652 --> 01:14:50,445
Sim. Ele está em Londres.

1193
01:14:54,616 --> 01:14:56,534
Teve algum programa de cozinha.

1194
01:14:56,618 --> 01:14:58,453
Ele está voando para o Canadá amanhã,

1195
01:14:58,536 --> 01:15:01,039
quer saber
eu gostaria de vê-lo esta noite.

1196
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
- Ah, você deve!
- Não.

1197
01:15:06,294 --> 01:15:07,379
Não estamos perto.

1198
01:15:08,171 --> 01:15:10,757
Roy, ele é seu filho. Eu levo você.

1199
01:15:10,840 --> 01:15:12,258
Eu adoraria conhecer Robert.

1200
01:15:12,342 --> 01:15:14,302
Ah, não, não.

1201
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
[resmungando]

1202
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Eu vou pegar o trem.

1203
01:16:08,398 --> 01:16:10,191
Duvido que haja muita chance disso,

1204
01:16:10,275 --> 01:16:13,611
mas se formos jantar e ficar tarde,

1205
01:16:13,695 --> 01:16:15,989
bem, então talvez eu fique aqui.

1206
01:16:16,072 --> 01:16:17,991
- Ah, sim, é uma boa ideia.
- Sim.

1207
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
Por que você não pega um pouco de água
para a viagem?

1208
01:16:19,993 --> 01:16:21,411
Você não quer ficar desidratado.

1209
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Ah.

1210
01:16:22,620 --> 01:16:23,496
Obrigado.

1211
01:16:23,580 --> 01:16:24,873
- Armário à esquerda.
-[Roy] Certo.

1212
01:16:24,956 --> 01:16:26,541
Prateleira superior logo atrás.

1213
01:16:26,624 --> 01:16:28,334
Oh, querido, este?

1214
01:16:29,502 --> 01:16:30,336
Sim.

1215
01:16:41,014 --> 01:16:43,892
Acho que não irei.

1216
01:16:48,354 --> 01:16:50,940
Por que eu deveria
quando posso ficar aqui com você?

1217
01:16:55,737 --> 01:16:57,614
Eu te amo, você sabe.

1218
01:17:01,743 --> 01:17:03,119
Siga o plano, Roy.

1219
01:17:03,203 --> 01:17:06,372
Vá para Londres. Veja seu filho.

1220
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
[homem no PA] <i>Trem se aproximando</i>
<i>Plataforma 4.</i>

1221
01:17:30,980 --> 01:17:32,690
-[Roy] Depois de você.
- Ah, obrigado.

1222
01:17:57,215 --> 01:17:58,675
[música clássica tocando]

1223
01:18:52,228 --> 01:18:53,479
[na secretária eletrônica]
<i>Este é Vincent Halloran.</i>

1224
01:18:53,563 --> 01:18:55,857
<i>Por favor, deixe seu nome e número
após o tom.</i>

1225
01:18:55,940 --> 01:18:58,151
Vá para a porra do apartamento.

1226
01:18:58,234 --> 01:18:59,986
Eu não tenho a porra do teclado!

1227
01:19:01,112 --> 01:19:04,240
Cunt tem uma coisa para fazer.
Fique perto da porra do telefone!

1228
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
O maldito maldito não consegue nem acertar.

1229
01:19:09,037 --> 01:19:10,204
[mulher] <i>Hayes e Paulsen.</i>

1230
01:19:10,288 --> 01:19:12,123
<i>Esta é Shayla. Como posso ajudá-lo?</i>

1231
01:19:12,206 --> 01:19:13,124
Sim.

1232
01:19:13,207 --> 01:19:14,667
Meu nome é Roy Courtnay.

1233
01:19:14,751 --> 01:19:19,213
Estou tentando transferir
alguns fundos da minha conta.

1234
01:19:19,297 --> 01:19:22,216
E deixei meu teclado em casa.

1235
01:19:22,300 --> 01:19:24,636
<i>Podemos enviar outro teclado para você.</i>

1236
01:19:24,719 --> 01:19:27,972
<i>Eu só preciso te perguntar
algumas perguntas de segurança.</i>

1237
01:19:28,056 --> 01:19:31,684
E quanto tempo levaria
para me entregar o novo bloco?

1238
01:19:31,768 --> 01:19:33,102
<i>Alguns dias.</i>

1239
01:19:35,271 --> 01:19:36,898
Existe alguma maneira

1240
01:19:36,981 --> 01:19:39,943
- Posso fazer a transferência por telefone?
-[a música para]

1241
01:19:40,026 --> 01:19:41,402
<i>Sinto muito.</i>

1242
01:19:41,486 --> 01:19:43,905
<i>Mas temo que você vá
tenho que ir para casa e pegar aquele bloco.</i>

1243
01:19:43,988 --> 01:19:46,157
Sim, você está certo. Eu sou.

1244
01:19:47,450 --> 01:19:48,785
[respirando pesadamente]

1245
01:19:50,870 --> 01:19:52,664
[geme e exclama]

1246
01:20:02,590 --> 01:20:03,633
[porta do carro fecha]

1247
01:20:25,196 --> 01:20:26,197
Betty?

1248
01:20:39,794 --> 01:20:40,795
Betty!

1249
01:20:56,269 --> 01:20:57,687
O que você está fazendo aqui, Roy?

1250
01:20:57,770 --> 01:20:59,689
O vôo de Robert atrasou.

1251
01:21:00,940 --> 01:21:02,442
Oh céus. Como você descobriu?

1252
01:21:02,525 --> 01:21:03,359
Ele ligou.

1253
01:21:05,820 --> 01:21:09,532
Betty. Onde está tudo?

1254
01:21:11,242 --> 01:21:12,952
O que é isso que você está fazendo?

1255
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
Oh, eu estava olhando nossa conta conjunta.

1256
01:21:15,329 --> 01:21:19,250
Eu digitei a senha,
então estou, como você diz, "dentro".

1257
01:21:19,333 --> 01:21:22,879
Agora, toda vez que você mente,
Eu pressiono este botão,

1258
01:21:22,962 --> 01:21:27,550
e £50.000 saem da nossa conta conjunta
e entra em outra conta.

1259
01:21:27,633 --> 01:21:30,511
Senha diferente, banco diferente.

1260
01:21:30,595 --> 01:21:32,055
Não sei do que você está falando.

1261
01:21:33,723 --> 01:21:35,725
Você acabou de perder £ 50.000.

1262
01:21:35,808 --> 01:21:37,518
Eu não tenho a menor ideia.

1263
01:21:38,186 --> 01:21:39,020
Outros 50.

1264
01:21:39,103 --> 01:21:42,565
Betty, sou eu.

1265
01:21:44,025 --> 01:21:45,193
Roy.

1266
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
Eu... quero dizer, Hans.

1267
01:21:48,821 --> 01:21:49,906
Agora, diga-me novamente,

1268
01:21:49,989 --> 01:21:52,450
como Robert te avisou
seu voo atrasou?

1269
01:21:52,533 --> 01:21:53,409
Bem, ele me ligou.

1270
01:21:54,410 --> 01:21:56,454
Bem, quero dizer
que ele deixou uma mensagem para mim.

1271
01:21:56,537 --> 01:21:57,371
[botão clica]

1272
01:21:57,455 --> 01:21:59,540
Ah, Betty. Ah, pelo amor de Deus.
Não sei.

1273
01:22:01,167 --> 01:22:02,543
Não sei.

1274
01:22:02,627 --> 01:22:07,340
Então, agora você está calculando quanto
você pode perder antes que fique sério.

1275
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
Deixe-me economizar algum dinheiro para você.

1276
01:22:10,718 --> 01:22:12,845
Você voltou para isso.

1277
01:22:14,472 --> 01:22:18,684
Ah, bem, eu percebi
que eu não o tinha comigo.

1278
01:22:18,768 --> 01:22:20,686
Hum, você pensou
você o levou para Londres.

1279
01:22:20,770 --> 01:22:22,647
Eu pensei que eu... eu tinha.

1280
01:22:22,730 --> 01:22:26,025
E foi tão importante
você veio de volta.

1281
01:22:26,109 --> 01:22:29,821
Bem, não há razão para passar a noite
na cidade, se você puder voltar para casa.

1282
01:22:30,446 --> 01:22:32,115
Isso parece um lar?

1283
01:22:34,742 --> 01:22:37,870
Não está começando a afundar
só um pouquinho?

1284
01:22:40,706 --> 01:22:43,626
Betty, o que diabos está acontecendo?

1285
01:22:43,709 --> 01:22:46,337
Oh, que coisa, você está escorregando,
não é, Roy?

1286
01:22:47,130 --> 01:22:48,881
Robert não ligou
ou deixe uma mensagem para você

1287
01:22:48,965 --> 01:22:51,092
porque não existe Robert.

1288
01:22:51,175 --> 01:22:52,718
Você não tem filho.

1289
01:22:54,929 --> 01:22:56,764
Vamos, Roy,

1290
01:22:56,848 --> 01:22:58,558
você deve ver isso.

1291
01:22:58,641 --> 01:23:01,310
Já esteve bem na sua frente
o tempo todo.

1292
01:23:11,654 --> 01:23:12,822
Flores?

1293
01:23:13,948 --> 01:23:15,116
Lírios.

1294
01:23:20,621 --> 01:23:21,706
[inala profundamente]

1295
01:23:26,836 --> 01:23:27,837
Lili?

1296
01:23:35,052 --> 01:23:36,304
Hans.

1297
01:23:36,387 --> 01:23:39,932
[Betty] <i>Naquela época,</i>
<i>Sexta-feira foi meu dia favorito da semana.</i>

1298
01:23:40,016 --> 01:23:43,227
<i>Sexta-feira foi quando Hans Taub
veio me ensinar inglês.</i>

1299
01:23:48,441 --> 01:23:49,901
<i>Eu mesmo queria cumprimentá-lo,</i>

1300
01:23:49,984 --> 01:23:52,445
mas você chegou cedo e eu não estava pronto.
Então mamãe fez você esperar.

1301
01:23:52,528 --> 01:23:53,362
[Frau Schröder falando alemão]

1302
01:24:05,541 --> 01:24:08,085
[em inglês] Sua filha é
uma aluna muito boa, <i>Frau</i> Schröder.

1303
01:24:08,544 --> 01:24:11,047
Ela disse que você fala apenas em inglês.

1304
01:24:12,215 --> 01:24:14,175
Esse é o objetivo de aprender.

1305
01:24:15,635 --> 01:24:18,596
[conversa indistinta]

1306
01:24:21,390 --> 01:24:22,350
[homem falando alemão]

1307
01:24:42,620 --> 01:24:43,496
[porta se fecha]

1308
01:24:49,710 --> 01:24:50,711
[conversa indistinta entre mulheres]

1309
01:24:54,215 --> 01:24:59,095
[Betty] <i>Muitas vezes me perguntei:</i>
<i>e se eu estivesse pronto antes?</i>

1310
01:24:59,178 --> 01:25:01,264
Se você nunca tivesse visto minhas irmãs naquele dia.

1311
01:25:01,639 --> 01:25:03,307
[música tocando no disco]

1312
01:25:06,018 --> 01:25:07,103
[risos]

1313
01:25:10,982 --> 01:25:12,108
[todos falando alemão]

1314
01:25:19,365 --> 01:25:20,491
[limpa a garganta]

1315
01:25:28,624 --> 01:25:30,293
[rindo]

1316
01:25:33,504 --> 01:25:34,839
[suspiros]

1317
01:25:34,922 --> 01:25:36,007
Hans.

1318
01:26:19,633 --> 01:26:20,843
[Hannalore exala profundamente]

1319
01:26:38,819 --> 01:26:39,945
[a música para]

1320
01:26:45,284 --> 01:26:46,160
[tecido rasgado]

1321
01:27:09,225 --> 01:27:10,226
[Lili] Hans!

1322
01:27:12,895 --> 01:27:14,605
[em inglês] Estou pronto
para minha aula de inglês.

1323
01:27:36,085 --> 01:27:37,503
É lindo, não é?

1324
01:27:43,259 --> 01:27:45,594
Esta é a mecha de cabelo
que você me deu.

1325
01:27:50,266 --> 01:27:52,768
[Betty] <i>Suponho que adorei você.</i>

1326
01:27:54,061 --> 01:27:55,396
Mas você nunca percebeu.

1327
01:27:58,691 --> 01:28:00,359
Você gosta de mim, Hans?

1328
01:28:02,403 --> 01:28:04,655
A expressão em seu rosto.
Você nunca considerou a questão.

1329
01:28:07,700 --> 01:28:09,160
Eu gosto de você.

1330
01:28:12,079 --> 01:28:15,583
“Apaixonado” significa “amor”?

1331
01:28:22,006 --> 01:28:23,215
Ficar de pé.

1332
01:28:27,136 --> 01:28:28,137
Aqui.

1333
01:28:37,646 --> 01:28:40,441
“Fique absolutamente imóvel”, você disse.

1334
01:28:40,524 --> 01:28:42,151
Feche os olhos.

1335
01:28:42,234 --> 01:28:44,195
"E feche os olhos."

1336
01:29:07,968 --> 01:29:09,470
[Lili choramingando]

1337
01:29:10,763 --> 01:29:12,097
[Hans grunhe]

1338
01:29:12,681 --> 01:29:14,391
[Lili lutando]

1339
01:29:18,729 --> 01:29:19,855
[Lili choramingando]

1340
01:29:21,106 --> 01:29:23,359
E então você me estuprou.

1341
01:29:26,237 --> 01:29:27,780
[Lili choramingando]

1342
01:29:28,280 --> 01:29:31,033
[Betty] <i>Como consolo</i>
<i>pela sua humilhação.</i>

1343
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
<i>Como vingança.</i>

1344
01:29:33,494 --> 01:29:35,120
Eu era pequeno.

1345
01:29:35,204 --> 01:29:37,915
Eu era mais fácil de administrar do que minhas irmãs.

1346
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
[soluços]

1347
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
<i>Eu era menos estranho.
Menos desafio.</i>

1348
01:29:44,463 --> 01:29:48,342
Ah, acabou muito rápido.

1349
01:29:50,094 --> 01:29:52,429
<i>Quando você terminar,
Lembro-me de pensar:</i>

1350
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
<i>-"Preciso colocar um vestido limpo.</i> "
-[zíper fechando]

1351
01:29:55,182 --> 01:29:56,141
[abertura da porta]

1352
01:29:59,645 --> 01:30:00,563
Lili?

1353
01:30:07,278 --> 01:30:08,445
[falando alemão]

1354
01:31:02,207 --> 01:31:03,042
Hans!

1355
01:31:07,838 --> 01:31:08,839
[Herr Schröder] Lili?

1356
01:31:18,098 --> 01:31:19,058
[Lili soluça]

1357
01:31:20,976 --> 01:31:23,187
[porta abre e fecha]

1358
01:31:37,951 --> 01:31:39,745
[Betty] <i>Dois dias depois,</i>
<i>meu pai foi preso.</i>

1359
01:31:42,414 --> 01:31:46,126
<i>Alguém o denunciou como traidor.</i>

1360
01:31:46,210 --> 01:31:48,629
<i>Ele foi julgado, considerado culpado e enforcado.</i>

1361
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
<i>O dinheiro, a fábrica,
tudo foi confiscado.</i>

1362
01:31:53,634 --> 01:31:57,179
<i>Foi demais para minha mãe,
então ela cometeu suicídio.</i>

1363
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
E então éramos só nós quatro.

1364
01:32:00,641 --> 01:32:04,269
Bem, nós aceitamos hóspedes.
Primeiro eles pagaram, mas depois não conseguiram.

1365
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
E então, no final da guerra,

1366
01:32:07,815 --> 01:32:12,277
minhas irmãs estavam na cozinha tentando
fazer três ovos alimentarem uma dúzia de pessoas.

1367
01:32:12,361 --> 01:32:14,863
E uma bomba caiu.

1368
01:32:14,947 --> 01:32:16,365
Matou todos eles.

1369
01:32:19,159 --> 01:32:21,662
Eles me deixaram dormir, então saí ileso.

1370
01:32:24,498 --> 01:32:27,710
Duas semanas depois,
Hitler cometeu suicídio.

1371
01:32:31,755 --> 01:32:33,882
E então vieram os russos.

1372
01:32:36,719 --> 01:32:38,721
Você sabe,
é muito peculiar fazer coisas

1373
01:32:38,804 --> 01:32:41,557
você nunca imaginou em sua vida...

1374
01:32:41,640 --> 01:32:44,435
só para que você possa viver mais um dia

1375
01:32:44,518 --> 01:32:46,854
fazer tudo de novo e muito mais.

1376
01:32:46,937 --> 01:32:48,105
E pior.

1377
01:32:50,566 --> 01:32:56,697
Segredos entre você, Deus,
o diabo e os mortos.

1378
01:32:59,491 --> 01:33:00,659
Mentindo.

1379
01:33:00,743 --> 01:33:03,746
Tornando-se um bom mentiroso.

1380
01:33:04,955 --> 01:33:05,956
Betty...

1381
01:33:06,999 --> 01:33:08,000
Lili...

1382
01:33:09,334 --> 01:33:12,671
Nunca tive intenção de fazer mal a você.

1383
01:33:13,130 --> 01:33:16,800
Quando você denunciou meu pai,
o que você imaginou que aconteceria?

1384
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
Bem, suponho que eu deveria saber

1385
01:33:18,385 --> 01:33:21,430
que sua família seria
em algum tipo de problema.

1386
01:33:21,513 --> 01:33:23,974
Como eu poderia calcular essas coisas?
Eu era uma criança.

1387
01:33:24,057 --> 01:33:25,642
Você tinha 15 anos!

1388
01:33:25,726 --> 01:33:28,562
Você sabia exatamente o que estava fazendo,
não foi?

1389
01:33:28,645 --> 01:33:30,397
Bem, eu suponho...

1390
01:33:31,148 --> 01:33:31,982
Bem, eu não sei.

1391
01:33:32,441 --> 01:33:34,234
-[cliques no botão]
- Não faça isso mais uma vez.

1392
01:33:36,069 --> 01:33:37,571
Suas irmãs me humilharam.

1393
01:33:37,654 --> 01:33:39,990
Seu pai me prejudicou.

1394
01:33:40,073 --> 01:33:42,242
Eu queria te ensinar uma lição.

1395
01:33:42,910 --> 01:33:44,745
E aí está.

1396
01:33:45,579 --> 01:33:46,497
Ah, Betty.

1397
01:33:46,580 --> 01:33:48,707
Por que você teve todo esse trabalho?

1398
01:33:48,791 --> 01:33:51,752
Depois que você me encontrou,
você poderia simplesmente ter falado comigo.

1399
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
Bem, duvido que eu teria
realizado muito se eu tivesse dito,

1400
01:33:55,714 --> 01:33:59,927
"Olá, meu nome é Lili Schröder.
Eu sou a garota que você estuprou em 1943."

1401
01:34:00,511 --> 01:34:04,139
Falar com você, Roy?
No. First I needed to study you.

1402
01:34:05,516 --> 01:34:09,520
<i>Felizmente, Stephen
is an absolutely brilliant researcher.</i>

1403
01:34:09,603 --> 01:34:13,649
<i>So it wasn't difficult for him
para rastrear sua carreira criminosa.</i>

1404
01:34:13,732 --> 01:34:16,443
<i>You even appeared in the newspaper
algumas vezes,</i>

1405
01:34:16,527 --> 01:34:20,614
<i>which helped me become precisely
the kind of naive older woman</i>

1406
01:34:20,697 --> 01:34:22,616
<i>you like to victimize.</i>

1407
01:34:22,699 --> 01:34:23,534
Estela?

1408
01:34:26,453 --> 01:34:27,955
Well, you've had your fun.

1409
01:34:28,038 --> 01:34:29,373
Mas e daí?

1410
01:34:30,415 --> 01:34:32,459
Não há nada que me ligue ao Taub.

1411
01:34:32,543 --> 01:34:35,295
Do you remember our last day in Berlin
quando fui explorar?

1412
01:34:35,379 --> 01:34:36,797
Quando você caiu.

1413
01:34:38,632 --> 01:34:41,343
[Betty] <i>Eu voltei</i>
<i>para a casa da minha família.</i>

1414
01:34:42,553 --> 01:34:44,680
<i>Você mal o reconheceria.</i>

1415
01:34:45,138 --> 01:34:47,391
<i>É uma instituição de caridade infantil.</i>

1416
01:34:49,226 --> 01:34:50,894
Olá, sou Betty McLeish.

1417
01:34:52,437 --> 01:34:53,647
<i>Danke schön.</i>

1418
01:35:03,532 --> 01:35:06,910
[Betty] <i>Não havia razão para acreditar</i>
<i>Eu encontraria o que estava procurando.</i>

1419
01:35:30,142 --> 01:35:32,394
[tapete rasgando]

1420
01:35:35,480 --> 01:35:36,565
[grunhidos]

1421
01:35:41,820 --> 01:35:42,738
[grunhidos]

1422
01:35:45,908 --> 01:35:46,992
[grita]

1423
01:36:22,819 --> 01:36:24,363
[ tilintar ]

1424
01:36:29,868 --> 01:36:34,414
<i>Meu medalhão de prata com seu cabelo dentro.</i>

1425
01:36:35,248 --> 01:36:37,167
Você vê, eu já tinha uma amostra.

1426
01:36:43,882 --> 01:36:47,761
Oh, Betty, você sabe que eu poderia ter
continuei esta noite, mas voltei.

1427
01:36:47,844 --> 01:36:50,097
Você voltou para isso.

1428
01:36:50,681 --> 01:36:54,434
Mas eu mudei todo o meu dinheiro
assim que seu trem saiu da estação.

1429
01:36:54,518 --> 01:36:57,437
Vicente me ajudou
com as partes muito, hum, técnicas.

1430
01:36:57,896 --> 01:36:59,648
- Vicente?
- Sim!

1431
01:36:59,731 --> 01:37:02,609
[Betty] <i>Stephen conversou com ele</i>
<i>antes de partirmos para Berlim.</i>

1432
01:37:02,693 --> 01:37:03,735
<i>Acho que ele colocou isso para ele</i>

1433
01:37:03,819 --> 01:37:07,280
que múltiplas acusações de falsificação, fraude,
e extorsão

1434
01:37:07,364 --> 01:37:11,076
não eram o legado
ele pode querer deixar seus filhos.

1435
01:37:11,159 --> 01:37:14,454
Ele tentou avisar você?
Estávamos com bastante medo de que ele pudesse.

1436
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
Ah, e por falar nisso,
você sabe que Stephen não é meu neto.

1437
01:37:17,040 --> 01:37:19,584
Quer dizer, eu tenho netos,
muitos deles para contar,

1438
01:37:19,668 --> 01:37:21,253
mas Stephen não é um deles.

1439
01:37:21,336 --> 01:37:24,256
Oh, você conheceu um, na verdade. Miguel.

1440
01:37:24,339 --> 01:37:26,633
Você sabe, o sujeito do Audi prateado.

1441
01:37:26,717 --> 01:37:29,469
<i>Ele é muito protetor com sua avó.</i>

1442
01:37:29,553 --> 01:37:30,846
Stephen é seu parceiro.

1443
01:37:30,929 --> 01:37:36,393
Sim, eles foram muito úteis na configuração
o palco para a nossa pequena peça.

1444
01:37:36,476 --> 01:37:42,649
<i>Cada detalhe sem graça escolhido cuidadosamente
para acalmar você com uma sensação de complacência.</i>

1445
01:37:42,733 --> 01:37:43,900
[homem] Pronto.

1446
01:37:44,901 --> 01:37:49,531
A chata Betty em sua casa chata.
Que marca fácil ela deixará.

1447
01:37:51,283 --> 01:37:53,368
Seus golpes? Esse médico.

1448
01:37:53,452 --> 01:37:55,412
Suponho que tudo isso também era mentira?

1449
01:37:55,495 --> 01:37:58,331
Sim claro. Ele é um amigo meu.

1450
01:37:58,415 --> 01:38:01,376
Queríamos amolecer você para que você colocasse
todo o seu dinheiro na conta.

1451
01:38:02,919 --> 01:38:04,838
E por que... Por que...

1452
01:38:05,297 --> 01:38:07,174
depois de todas essas décadas?

1453
01:38:09,843 --> 01:38:11,428
Por que fazer tudo isso?

1454
01:38:12,220 --> 01:38:17,100
Porque há 60 anos,
Fiquei trancado naquele quarto com você.

1455
01:38:17,184 --> 01:38:21,313
E a única maneira de me libertar
era enfrentar você.

1456
01:38:22,397 --> 01:38:24,399
Você quer que eu peça perdão?

1457
01:38:24,483 --> 01:38:26,818
Eu vou. Sim.

1458
01:38:29,988 --> 01:38:31,406
Eu te imploro.

1459
01:38:32,866 --> 01:38:36,870
Ah, Roy. Eu te perdoei há muito tempo.

1460
01:38:41,792 --> 01:38:43,460
Estou além de você agora.

1461
01:38:47,798 --> 01:38:50,759
Esta noite quando eu vi
que eu não tinha aquele maldito teclado,

1462
01:38:50,842 --> 01:38:52,302
você sabe, eu estava exultante.

1463
01:38:52,385 --> 01:38:54,262
O que eu disse na estação,
Eu quis dizer cada palavra.

1464
01:38:54,346 --> 01:38:55,680
E foi por isso que voltei.

1465
01:38:56,890 --> 01:38:58,558
Estou deixando isso para você.

1466
01:38:59,893 --> 01:39:01,019
Você pode muito bem precisar disso.

1467
01:39:01,686 --> 01:39:03,396
Onde você está indo?

1468
01:39:03,480 --> 01:39:04,481
[Betty] Em casa.

1469
01:39:24,793 --> 01:39:25,877
[bloqueio de cliques]

1470
01:39:29,548 --> 01:39:31,675
Tem gente lá fora
só esperando eu ligar.

1471
01:39:31,758 --> 01:39:32,759
Com isso?

1472
01:39:34,219 --> 01:39:35,345
Ajuda!

1473
01:39:35,428 --> 01:39:36,263
Venha aqui.

1474
01:39:36,346 --> 01:39:37,931
- Ajuda! Ajuda!
- Cale-se.

1475
01:39:38,014 --> 01:39:39,141
Cale-se.

1476
01:39:39,224 --> 01:39:40,976
Ajuda! Ajuda!

1477
01:39:41,601 --> 01:39:42,727
[gritando]

1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,691
[grunhidos]

1479
01:39:48,191 --> 01:39:49,776
[ambos lutando]

1480
01:39:51,361 --> 01:39:53,155
[gritando]

1481
01:39:54,156 --> 01:39:55,615
[grito abafado]

1482
01:39:56,324 --> 01:39:57,367
[tenso] Socorro!

1483
01:39:57,450 --> 01:39:58,660
- Eu disse cale a boca!
- Ajuda!

1484
01:39:58,743 --> 01:40:01,705
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1485
01:40:01,788 --> 01:40:03,456
-[ossos quebrados]
-[Roy gritando de dor]

1486
01:40:03,582 --> 01:40:05,375
Meu Deus!

1487
01:40:06,376 --> 01:40:07,752
[Roy soluçando]

1488
01:40:07,836 --> 01:40:09,421
[gritando]

1489
01:40:13,175 --> 01:40:14,259
[celular bipa]

1490
01:40:16,094 --> 01:40:17,762
[resmungando de raiva]

1491
01:40:20,015 --> 01:40:21,224
[abertura da porta]

1492
01:40:28,440 --> 01:40:30,650
Muito bem, Betty.

1493
01:40:39,159 --> 01:40:41,870
Você vai me dar meu dinheiro, Roy?

1494
01:40:43,872 --> 01:40:46,249
Eu não tenho isso.

1495
01:40:46,333 --> 01:40:50,921
Eu acho que você vai encontrar
ele recebeu exatamente o que lhe é devido.

1496
01:40:51,004 --> 01:40:53,298
E se ele disser o contrário,

1497
01:40:53,381 --> 01:40:54,841
ele está mentindo.

1498
01:41:02,891 --> 01:41:03,975
[porta se fecha]

1499
01:41:04,059 --> 01:41:05,602
Você vai entregá-lo?

1500
01:41:08,688 --> 01:41:09,689
<i>Não.</i>

1501
01:41:17,322 --> 01:41:21,409
-[golpe pousando]
-[Roy gritando]

1502
01:41:40,053 --> 01:41:42,681
[respirador sibilando]

1503
01:41:49,604 --> 01:41:53,483
[enfermeira] Uma pessoa vive muito,
vida plena, com apenas um arranhão,

1504
01:41:53,566 --> 01:41:57,070
só para ser espancado por hooligans
e teve um derrame.

1505
01:41:57,153 --> 01:41:58,863
Isso quase faz você duvidar do mundo.

1506
01:42:03,368 --> 01:42:05,912
A geração que venceu a guerra.

1507
01:42:07,372 --> 01:42:10,458
Ele não consegue falar ou se mover muito,
mas ele pode ouvir você.

1508
01:42:12,794 --> 01:42:14,504
Olá, Roy.

1509
01:42:14,587 --> 01:42:16,631
Você pode ouvir bem, não é, Roy?

1510
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
Você é parente?

1511
01:42:21,886 --> 01:42:23,388
Não.

1512
01:42:23,471 --> 01:42:24,931
Mas vou ter que fazer.

1513
01:42:37,360 --> 01:42:38,611
[resmungando]

1514
01:42:40,697 --> 01:42:41,698
Aqui.

1515
01:42:42,824 --> 01:42:44,617
Finja que é champanhe.

1516
01:43:13,688 --> 01:43:15,690
[Betty] <i>Ein, zwei, drei.</i>

1517
01:43:17,525 --> 01:43:20,195
É tão bom ver você
de volta ao seu ambiente natural.

1518
01:43:20,278 --> 01:43:22,489
Sim, você prefere chá no gramado
para uma cervejaria.

1519
01:43:22,572 --> 01:43:23,948
Isso é porque você é inglês.

1520
01:43:29,120 --> 01:43:33,208
Você sabe, qualquer erro
que fiz em Berlim...

1521
01:43:34,667 --> 01:43:40,048
foram porque... eu gosto muito de você.

1522
01:43:41,925 --> 01:43:42,884
[Betty] Hum.

1523
01:43:42,967 --> 01:43:44,386
"Apaixonado."

1524
01:43:51,267 --> 01:43:53,686
Aqui. Pegue isso.

1525
01:43:53,770 --> 01:43:54,646
Sim.

1526
01:43:56,564 --> 01:43:57,774
Vamos lá.

1527
01:44:00,402 --> 01:44:02,821
Ela sempre foi esse tipo de pessoa.

1528
01:44:02,904 --> 01:44:04,280
Ah, vou querer um.

1529
01:44:04,364 --> 01:44:07,450
Agora ela vai me forçar
para sair.

1530
01:44:09,452 --> 01:44:10,995
[Betty] Olha o que eu tenho.

1531
01:44:11,830 --> 01:44:13,456
Ah, sim, por favor. Amável.

1532
01:44:13,540 --> 01:44:14,582
Você pode tê-lo de volta agora.

1533
01:44:15,041 --> 01:44:17,544
Ah, eu esperava que você ficasse com ele.

1534
01:44:17,627 --> 01:44:18,628
Cale-se.

1535
01:44:19,838 --> 01:44:21,631
[Estevão] Miguel,
dê um para sua mãe primeiro.

1536
01:44:21,714 --> 01:44:22,924
[Michael] Ok, tudo bem.

1537
01:44:23,299 --> 01:44:26,636
Aí está, mãe, para você.
Mais champanhe?

1538
01:44:26,719 --> 01:44:27,679
- Pai, você está bem?
-[criança gritando]

1539
01:44:27,762 --> 01:44:28,680
Beber?

1540
01:44:30,765 --> 01:44:31,850
[conversas e risadas]

1541
01:44:37,856 --> 01:44:39,774
[crianças brincando]

1542
01:44:49,200 --> 01:44:50,994
Tenha cuidado!

1543
01:44:55,165 --> 01:44:57,333
É mais profundo do que parece.

1544
01:44:57,667 --> 01:44:59,252
Está tudo bem, vovó.